Poesie raccolte, 1920-1954: Edizione bilingue riveduta

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una raccolta di poesie di Eugenio Montale con traduzioni e annotazioni in inglese, ricevendo recensioni contrastanti per quanto riguarda la qualità delle traduzioni. Mentre alcuni lettori ammirano la bellezza delle poesie di Montale e l'impegno profuso nelle annotazioni, ci sono critiche significative sulla fedeltà delle traduzioni, in particolare quelle di Jonathan Galassi.

⬤ Grande poesia considerata bella ed evocativa.
⬤ Include utili annotazioni che aiutano il lettore a comprendere meglio l'opera di Montale.
⬤ Il formato bilingue permette ai lettori di confrontarsi con il testo originale italiano.
⬤ Alcune traduzioni, come quelle di William Arrowsmith, sono molto apprezzate per la loro accuratezza e capacità di catturare l'essenza delle poesie di Montale.

⬤ Le traduzioni di Jonathan Galassi sono criticate per essere poco poetiche e per aver travisato l'opera originale di Montale.
⬤ Alcuni lettori riscontrano nelle traduzioni imprecisioni grammaticali e un linguaggio sgraziato.
⬤ Ci sono lamentele sull'impaginazione e sulla disposizione delle poesie, che possono fuorviare la comprensione del testo da parte del lettore.
⬤ La natura accademica delle annotazioni può sembrare arida e inaccessibile per alcuni lettori.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Collected Poems, 1920-1954: Revised Bilingual Edition

Contenuto del libro:

Una traduzione forte e idiomatica del più grande poeta italiano moderno.

Eugenio Montale è universalmente riconosciuto come colui che ha portato la grande tradizione lirica italiana iniziata con Dante nel ventesimo secolo con una potenza e una brillantezza senza pari. Montale è un poeta d'amore la cui opera, profondamente bella e individuale, affronta i dilemmi della storia moderna, della filosofia e della fede con coraggio e sottigliezza; è stato ampiamente tradotto in inglese e la sua opera ha influenzato due generazioni di poeti americani e inglesi.

Le versioni di Jonathan Galassi delle opere principali di Montale - Ossi di seppia, Le occasioni e La bufera e altro - sono le più chiare e convincenti finora, e le sue ampie note discutono in profondità le fonti e le difficoltà di questa poesia densa e allusiva. Questo libro offre ai lettori di lingua inglese un accesso unico, informato e leggibile, all'opera di uno dei più grandi poeti moderni.