Poesie per il millennio, quarto volume: Il libro della letteratura nordafricana dell'Università della California

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Poesie per il millennio: Vol. IV North African Poetry” ne evidenziano la qualità di antologia poetica significativa, che presenta poesie straordinarie e buone traduzioni. Tuttavia, le recensioni presentano critiche limitate.

⬤ Espande la comprensione della poesia.
⬤ Traduzioni e presentazione di alta qualità.
⬤ Contiene poesie straordinarie.
⬤ Offre utili approfondimenti su una nuova gamma di poesie.
⬤ Sembra essere ben accolta dai collaboratori e dai lettori.

Alcune recensioni sono vaghe, con critiche limitate; una recensione indica che si tratta di un regalo, suggerendo che potrebbe non fornire una prospettiva personale.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Poems for the Millennium, Volume Four: The University of California Book of North African Literature

Contenuto del libro:

In questo quarto volume della storica serie Poems for the Millennium, Pierre Joris e Habib Tengour presentano un'antologia completa delle letterature scritte e orali del Maghreb, la regione del Nord Africa che comprende i moderni Stati nazionali di Libia, Tunisia, Algeria, Marocco e Mauritania, e che include una sezione sull'influente cultura letteraria arabo-berbera ed ebraica di Al-Andalus, fiorita in Spagna tra il IX e il XV secolo.

Partendo dai primi pittogrammi e disegni rupestri fino all'attuale generazione di scrittori post-indipendenza e diasporici, il volume prende in considerazione una serie di culture e voci, tra cui quella berbera, fenicia, ebraica, romana, vandala, araba, ottomana e francese. Pur concentrandosi sulla poesia e sulla narrativa orale e scritta, il libro attinge anche a trattati storici e geografici, a tradizioni filosofiche ed esoteriche, a testi di canzoni e a esperimenti di prosa attuali.

Le selezioni sono organizzate in cinque “diwan” o capitoli cronologici, interrotti da una serie di “libri” che forniscono ulteriori dettagli, fornendo un contesto o coprendo in modo concentrato aree culturali specifiche. Le selezioni sono contestualizzate da un'introduzione generale che colloca l'importanza di quest'area culturale poco conosciuta e da commenti individuali per quasi tutti gli autori.