Poasis: Poesie nuove e raccolte

Titolo originale:

Poasis: New and Collected Poems

Contenuto del libro:

Poasis, la prima pubblicazione importante di Joris negli Stati Uniti, mette in luce il suo lavoro dalla metà degli anni Ottanta.

Le poesie di Pierre Joris sono caratterizzate da un mix sorprendente di passione e intelletto, da quello che Pound chiamava “linguaggio carico di significato”. Per Joris, una lingua è sempre una seconda lingua e la sua poesia si concentra sulla questione della marginalità e dell'esilio.

È unico ad essere un poeta americano a suo agio in tre lingue e la sua opera è piena di giochi linguistici dinamici, giochi di parole interlinguistici e temi di speculazione sulla lingua, la traduzione e il nomadismo. Poasis, la prima pubblicazione importante di Joris negli Stati Uniti, presenta il suo lavoro dalla metà degli anni Ottanta.