Poesie della Natività: Edizione bilingue

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di poesie splendidamente presentata, con traduzioni raffinate che si rivolgono sia ai nuovi lettori sia a coloro che hanno familiarità con la letteratura russa. Tuttavia, alcune recensioni hanno rilevato problemi con l'inclusione di poesie specifiche e piccole imprecisioni.

⬤ Bella presentazione
⬤ eccellenti traduzioni di poeti di rilievo
⬤ efficace formato bilingue che permette il confronto
⬤ grande varietà di poeti inglesi contemporanei presenti
⬤ edizione cartonata visivamente accattivante.

⬤ L'inclusione di alcune poesie (come “Speech over Spilled Milk”) è stata ritenuta inopportuna e ha disturbato il flusso della raccolta
⬤ alcune imprecisioni rilevate nelle dediche e nelle traduzioni
⬤ l'inclusione di un'intervista all'autore è stata ritenuta non necessaria e ha sminuito la poesia.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Nativity Poems: Bilingual Edition

Contenuto del libro:

A Lui tutte le cose sembravano enormi: il seno di sua madre, il vapore che usciva dalle narici del bue, Caspar, Baldassarre, Melchiorre, il gruppo dei Magi, i regali ammassati accanto alla porta socchiusa. Non era che un puntino, e un puntino era la stella.

--Joseph Brodsky, che si definiva scherzosamente cristiano per corrispondenza, fin dalla prima volta che si dedicò seriamente alla scrittura di poesie, si sforzò di scrivere una poesia per ogni Natale. In un'intervista ha dichiarato: Cosa c'è di straordinario nel Natale? Il fatto che si tratta del calcolo della vita - o, per lo meno, dell'esistenza - nella coscienza di un individuo, un individuo specifico. Mi piaceva quella concentrazione di tutto in un unico luogo, come nella scena della caverna.

Ne è scaturita una notevole sequenza di poesie sul tempo, l'eternità e l'amore, che abbraccia una vita di riflessione metafisica e di invenzione formale. In Nativity Poems sei superbi poeti inglesi si sono riuniti per tradurre le dieci poesie non ancora tradotte di questa sequenza, e le poesie sono presentate in inglese nella loro interezza in una bella edizione tascabile illustrata con le fotografie di Mikhail Lemkhin della San Pietroburgo invernale.