Poesie d'amore per Lucrezia Bendidio

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Love Poems for Lucrezia Bendidio

Contenuto del libro:

"In questo libro, l'Amore emerge dalla confusione così come, nella descrizione degli antichi poeti, è scaturito dal grembo del Caos. E sebbene sia vecchio di molti anni, e di data anteriore a tutti gli altri miei, ha un aspetto eminentemente giovanile e spera di piacere come una cosa appena fatta".

- Torquato Tasso Torquato Tasso (1544-95), il celebre autore dell'epopea "Gerusalemme liberata" e del dramma pastorale "Aminta" (Italica Press, 2000), fu anche un grande e prolifico poeta lirico. Quando era ancora adolescente, si innamorò di Lucrezia Bendidio, nota bellezza e cantante alla corte di Ferrara, e per lei scrisse le prime centoventi delle sue cinquecento poesie d'amore. Queste liriche, raccolte come "Rime Amorose", Libro Primo, dall'editore ottocentesco di Tasso, Angelo Solerti, sono qui riportate nell'ordine che Tasso stesso aveva dato loro quando aveva curato l'edizione di Francesco Osanna del 1591, che considerava definitiva.

Max Wickert ha curato l'edizione dei testi italiani, con le sue nuove traduzioni in versi inglesi nelle pagine successive.

Nella sua Introduzione, Wickert delinea il processo dei successivi riordini di Tasso e analizza alcuni dei temi chiave di queste poesie. Le poesie stesse sono accompagnate da note esplicative dettagliate, tra cui una selezione di quelle fatte dallo stesso Tasso.

Acclamazione della critica per "La liberazione di Gerusalemme" di Max Wickert "Quello di Wickert è un risultato notevole.... La traduzione è costantemente fedele a quasi tutti i dettagli del contenuto e ricrea con successo gran parte della struttura distintiva della lingua di Tasso e la sua complessa interrelazione con il metro". - David Robie, "Times Literary Supplement" "La bella traduzione di Wickert cattura sia la dignità che l'energia dell'epopea di Tasso, la sua abilità e la sua passione".

- Carl Dennis, Premio Pulitzer per la poesia, 2002 "Dai sonetti di Max Wickert avrei immaginato che la sua gestione degli ottava rima sarebbe stata forte e fluente. E così è. Non riesco a immaginare una traduzione migliore: ovunque facile, naturale, idiomatica, che prende l'impegnativo schema delle rime senza alcuno sforzo.

Un'ottima lettura". - John Frederic Nims, ex redattore di "Poetry" (Chicago) Informazioni sull'editore e sul traduttore: Max Wickert è autore di diversi volumi di versi e di "The Liberation of Jerusalem", una traduzione in rima della "Gerusalemme liberata" di Tasso, pubblicata dalla Oxford University Press nel 2009.

Ha insegnato per molti anni all'Università di Buffalo, NY. Prima traduzione in inglese. Poesia in doppia lingua.

Introduzione, cronologia, bibliografia, note, appendici, indice in prima riga.

294 pagine".