La liberazione di Gerusalemme

Recensioni dei lettori

Nel complesso, le recensioni lodano la traduzione della “Gerusalemme Liberata” di Max Wickert per la sua fedeltà all'originale italiano e per la sua qualità letteraria. I lettori trovano il testo molto coinvolgente, notando la sua profondità emotiva e l'azione drammatica, anche se alcuni esprimono preoccupazione per la complessità della struttura di Tasso che influisce sulla leggibilità. Anche la presentazione del libro da parte di Oxford e le sue note informative ricevono elogi.

⬤ Traduzione eccezionale che cattura l'essenza dell'originale italiano.
⬤ Narrazione coinvolgente e divertente con profondità emotiva.
⬤ Eccellente presentazione dell'editore, che include note a piè di pagina e glossario.
⬤ Il poema è riconosciuto per le sue qualità epiche e per la sua influenza sulla letteratura successiva.
⬤ Ricco di temi d'amore, eroismo e complessità morale.

⬤ La rigida struttura poetica può ostacolare la leggibilità per alcuni lettori.
⬤ Alcuni recensori ritengono che la traduzione non sia all'altezza delle qualità liriche dell'originale.
⬤ Alcuni aspetti dei temi del poema (ad esempio, la celebrazione delle crociate) possono sembrare culturalmente preoccupanti per i lettori moderni.
⬤ Alcuni critici suggeriscono che ci sono altre traduzioni che potrebbero essere più adatte ai lettori occasionali.

(basato su 14 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Liberation of Jerusalem

Contenuto del libro:

Con La liberazione di Gerusalemme (1581), Torquato Tasso si propose di scrivere un'epopea in grado di rivaleggiare con l'Iliade e l'Eneide.

A differenza dei suoi predecessori, non prese il soggetto dal mito ma dalla storia: la conquista cristiana di Gerusalemme durante la prima crociata. L'assedio della città si svolge accanto a una magica storia d'amore e di sacrificio, in cui il cavaliere cristiano Rinaldo cede al fascino della maga pagana Armida e la fanciulla guerriera Clorinda ispira una passione fatale al cristiano Tancredi.

Il capolavoro di Tasso ha lasciato il segno negli scrittori, da Spenser e Milton a Goethe e Byron, e ha ispirato innumerevoli pittori e compositori. Questa è la prima traduzione inglese in tempi moderni che riflette fedelmente sia il senso che la forma dei versi dell'originale. La raffinata resa di Max Wickert è introdotta da Mark Davie, che colloca il poema di Tasso nel suo travagliato contesto storico e fa luce sulla sua struttura narrativa e sull'accuratezza storica, nonché sulla sua ricezione e influenza.

Da oltre 100 anni Oxford World's Classics rende disponibile il più ampio spettro della letteratura mondiale. Ogni volume, dal prezzo accessibile, riflette l'impegno di Oxford nei confronti dell'erudizione, fornendo il testo più accurato e una serie di altre preziose caratteristiche, tra cui introduzioni di esperti da parte di autorità di spicco, note voluminose per chiarire il testo, bibliografie aggiornate per ulteriori studi e molto altro ancora.