Poesia tradizionale giapponese: Antologia

Recensioni dei lettori

Il libro “Poesia tradizionale giapponese: An Anthology” di Steven D. Carter ha ricevuto recensioni estremamente positive, che ne sottolineano la raccolta completa di poesie giapponesi di vari periodi storici. I recensori apprezzano il formato ben organizzato, le traduzioni eloquenti e i commenti di accompagnamento che migliorano la comprensione. Tuttavia, alcuni critici sottolineano la mancanza dell'ortografia originale giapponese e affermano che alcune traduzioni potrebbero non cogliere la piena essenza delle poesie.

⬤ Raccolta completa di oltre 1.100 poesie
⬤ ben organizzata per poeta con note informative
⬤ buon equilibrio tra poesia e contesto storico
⬤ traduzioni ben scritte
⬤ accessibile sia agli studiosi che ai lettori occasionali
⬤ include il romaji per chi non parla giapponese
⬤ molto apprezzato dagli appassionati di lunga data della poesia giapponese.

⬤ Alcune traduzioni potrebbero non trasmettere appieno l'essenza poetica originale
⬤ manca l'ortografia originale giapponese
⬤ percepito come accademico, che potrebbe non piacere a tutti i lettori
⬤ leggermente costoso.

(basato su 17 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Traditional Japanese Poetry: An Anthology

Contenuto del libro:

Questa antologia riunisce in una comoda forma una ricca selezione di poesie giapponesi di genere tradizionale che vanno dai tempi più remoti fino al XX secolo. Con oltre 1.100 poesie, è la selezione più varia e completa di poesia tradizionale giapponese ora disponibile in inglese.

Ezra Pound definì la poesia la forma più concentrata di espressione verbale, e i grandi poeti giapponesi scrissero poesie tanto cariche e compresse quanto possono esserlo le poesie. La lingua giapponese, con le sue poche consonanti e le sue ancor più poche vocali, non si prestava a forme espansive, facendo apparire migliori e forse più potenti le piccole. C'è anche il contesto storico in cui si è sviluppata la poesia giapponese: la società altamente raffinata delle prime corti di Nara e Kyoto. In questo contesto, la poesia veniva usata tanto per la comunicazione tra amanti e amici quanto per l'espressione artistica, e si sviluppò una tradizione di dichiarazioni criptiche, con note passate da una manica all'altra o enigmi scambiati furtivamente di notte.

Se a questo si aggiunge l'alto senso del decoro che per secoli ha dominato la società di corte, si creano le condizioni che hanno portato allo sviluppo dell'uta classico (indicato anche come tanka o waka), la forma a tre monosillabi che funge da base per quasi tutta la poesia scritta in giapponese tra l'850 e il 1900.

Nella scelta delle poesie, il compilatore ha dato la priorità ad autori e opere riconosciuti come di grande importanza artistica e/o storica dagli studiosi giapponesi. Per questo motivo, poeti importanti come Kakinomoto no Hitomaro, Izumi Shikibu, Saigyo e Matsuo Basho sono particolarmente importanti in raccolte come Man'yoshu, Kokinshu e Shin kokinshu. Inoltre, il volume contiene anche esempi di generi come il diario poetico, il verso legato, le forme cinesi e il verso comico.