Phormio. la suocera. i fratelli

Recensioni dei lettori

Le recensioni esprimono opinioni contrastanti sulle edizioni del libro, concentrandosi in particolare sull'affidabilità e sulla leggibilità delle traduzioni. Vengono sollevate preoccupazioni per una prima edizione “bowlerizzata”, mentre la seconda edizione viene citata favorevolmente per la sua chiarezza e l'utile analisi metrica.

La seconda edizione viene elogiata per la sua migliore leggibilità rispetto alle traduzioni precedenti. Un recensore ha notato che semplifica efficacemente gli idiomi più difficili, rendendola più accessibile ai lettori non madrelingua. Inoltre, alla fine del volume viene menzionata un'utile analisi metrica, che aumenta il valore complessivo dell'opera.

La prima edizione è stata criticata perché inaffidabile e alterata in modo da travisare il testo originale. Si teme che i venditori non indichino correttamente l'edizione in vendita, generando potenzialmente confusione negli acquirenti. La delusione iniziale di un recensore per le somiglianze con la traduzione Penguin riflette le preoccupazioni attuali sulla qualità della traduzione.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Phormio. the Mother-In-Law. the Brothers

Contenuto del libro:

Terenzio portò sul palcoscenico romano una voce comica brillante e un raffinato senso dello stile. Le sue sei commedie - prodotte per la prima volta nella mezza dozzina di anni che precedettero la sua morte prematura nel 159 a.C. - furono riformulate in modo fantasioso in opere latine scritte da commediografi greci, soprattutto da Menandro. Per questa nuova edizione di Terenzio della Loeb Classical Library, John Barsby ci offre una traduzione fedele e vivace, con note esplicative complete, di fronte a un testo latino appena revisionato.

Il primo volume contiene una corposa introduzione e tre opere: La donna di Andros, una commedia romantica; L'autodistruttore, che esamina i contrastanti rapporti padre-figlio; e L'eunuco, i cui personaggi includono la cortigiana più simpaticamente disegnata della commedia romana. Le altre tre commedie sono contenute nel volume II: Phormio, una commedia di intrighi con un coinvolgente imbroglione; La suocera, unica tra le commedie di Terenzio in quanto i personaggi femminili sono quelli ammirevoli; e I fratelli, che esplora approcci contrastanti all'educazione dei figli da parte dei genitori.

I Romani apprezzavano molto Terenzio, il cui discorso può affascinare, la cui parola delizia, secondo le parole di Cicerone. Questa nuova edizione delle sue commedie, che sostituisce l'ormai superata traduzione Loeb di John Sargeaunt (pubblicata per la prima volta nel 1912), riesce a catturare lo stile e il fascino di Terenzio.