Operette Morali: Saggi e Dialoghi

Recensioni dei lettori

Il libro “Favole incantevoli del disincanto” presenta l'opera stimolante di Giacomo Leopardi, traducendo in inglese sia gli elementi filosofici che quelli umoristici. La traduzione è discreta, ma non la migliore in assoluto, e i lettori devono prepararsi a un tono che mescola la disperazione con un'arguzia unica.

Il testo originale italiano accanto alla traduzione inglese è un vantaggio significativo. L'introduzione e le note di Giovanni Cecchetti forniscono un contesto utile per i lettori non esperti. Il libro affronta temi profondi come la speranza, la morte e la condizione umana con umorismo e serietà, offrendo spunti di riflessione sorprendentemente attuali.

Alcuni potrebbero trovare la pervasiva disperazione e il pessimismo dell'opera di Leopardi fuori luogo. La traduzione, sebbene adeguata, non è all'altezza di altre edizioni come quella di Patrick Creagh. Nel complesso, pur essendo un buon libro, alcuni lettori ritengono che esistano opzioni migliori.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Operette Morali: Essays and Dialogues

Contenuto del libro:

Questa collana è concepita come una biblioteca di edizioni bilingui di opere scelte per la loro importanza per la letteratura italiana e per la tradizione internazionale di arte e pensiero che l'Italia ha alimentato. In ogni volume il testo italiano in un'edizione autorevole è abbinato a una nuova traduzione a fronte, integrata da note esplicative e da una bibliografia selezionata.

Un'introduzione fornisce un'interpretazione storica e critica dell'opera. Gli studiosi che stanno preparando questi volumi sperano, attraverso la Biblioteca Italiana, di indicare una via diritta ai classici italiani. EDITORE GENERALE: Louise George ClubbCONSIGLIO EDITORIALEPaul J.

Alpers, Vittore BrancaGene Brucker, Fredi ChiappelliPhillip W. Damon, Robert M.

DurlingGianfranco Folena, Lauro MartinesNicolas J. Perella.