Canti

Recensioni dei lettori

Il libro è molto apprezzato per la qualità della traduzione e dell'apparato critico, che lo rendono una risorsa preziosa per i lettori che cercano di comprendere le opere di Leopardi in inglese. Offre un'esperienza di lettura scorrevole senza la necessità di un costante riferimento al dizionario.

⬤ Eccellente traduzione in inglese
⬤ note critiche essenziali ma non superficiali
⬤ include il testo originale per un facile confronto
⬤ ottimo sia per i lettori occasionali che per gli studenti
⬤ ben studiato con note informative e introduzione.

Non sono stati segnalati inconvenienti significativi nelle recensioni.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

'Così la mia mente affonda in questa immensità:

E il naufragar m'è dolce in tal mare".

Rivisitata e riorganizzata nel corso della sua vita, quest'opera straordinaria fu descritta da Leopardi come un "reliquiario" per le sue idee, i suoi sentimenti e le sue preoccupazioni più profonde. Comprende drastici cambiamenti di tono e di materiale, e include le prime elegie personali e gli idilli; poesie pubbliche radicali sulla storia e sulla politica; satire filosofiche; le sue grandi, cupe, disperate odi come "A Silvia"; e opere più tarde come "Il tramonto della luna", scritto non molto tempo prima della morte di Leopardi. Infusi di allusioni classiche e di nostalgia, eppure di una modernità disarmante per il loro stile scarno e meditativo e per il loro senso di alienazione e scetticismo, i Canti hanno influenzato i due secoli successivi di poesia lirica occidentale, ispirando pensatori e scrittori da Schopenhauer e Nietzsche a Beckett e Lowell.

La nuova traduzione diretta di Jonathan Galassi risponde con sensibilità alla musicalità dei Canti, mentre la sua introduzione discute i paradossi della vita e dell'opera di Leopardi.