Cantos

Recensioni dei lettori

Questa recensione elogia la traduzione di Aaron Jacob Spatz delle poesie di Giacomo Leopardi come la migliore resa in inglese dell'opera del poeta italiano del XIX secolo. Sottolinea la bellezza e la complessità delle poesie di Leopardi e come Spatz riesca a catturarne l'essenza, includendo anche preziosi materiali supplementari. Il recensore si rammarica di non aver acquistato l'edizione con copertina rigida.

Traduzione bella e accurata, cattura la profondità della lingua di Leopardi, ampie appendici con materiali preziosi, include le annotazioni di Leopardi stesso, rappresenta un risultato notevole nelle traduzioni di poesia in lingua inglese.

Il recensore si rammarica di aver acquistato l'edizione in brossura invece di quella con copertina rigida.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

Giacomo Leopardi (1798-1837) è il più grande poeta italiano dopo Dante e uno dei primi pensatori moderni dell'Occidente. I Cantos sono il suo capolavoro incompiuto, il cui cupo lirismo fonde un raro genio poetico con un'incrollabile coscienza morale.

Radicato negli antichi e nell'Illuminismo, Leopardi sviluppò una lucida schiettezza che influenzò le menti creative da Nietzsche a Calvino, da Beckett a Fellini. Le sue poesie hanno la presenza della scultura, parlano con un'onestà appassionata che diventa ogni giorno più attuale.

Questa edizione presenta per la prima volta in inglese le dediche e le prefazioni originali ai Cantos, e le sue ampie note includono diversi schizzi iniziali non pubblicati in precedenza fuori dall'Italia. La scrupolosa e abile traduzione in rima di Aaron Jacob Spatz ricrea l'urgenza e l'arte di queste poesie magistrali, assicurando finalmente all'“intraducibile” Leopardi una presenza vitale nella lingua inglese.