Opere e frammenti

Recensioni dei lettori

Il libro offre una raccolta di brevi commedie di Menandro, il padre della Nuova Commedia greca, che mostrano le origini dei moderni formati comici. Le opere sono divertenti, con trame e umorismo intelligenti, arricchite da un'eccellente introduzione di Miller per i lettori occasionali. Tuttavia, la traduzione britannica contemporanea può sminuire l'atmosfera originale dei testi, compromettendo il coinvolgimento dei lettori.

⬤ Opere meravigliose che hanno influenzato i generi comici moderni.
⬤ Trame avvincenti, particolarmente evidenti in “Il vecchio scorbutico” e “La ragazza di Samo”.
⬤ Eccezionale introduzione di Miller, spiritosa e accessibile anche ai non specialisti.
⬤ Fornisce il contesto e lo sfondo, rendendolo accessibile ai lettori occasionali.

⬤ La traduzione è eccessivamente moderna e decisamente britannica, il che potrebbe non essere in linea con il contesto greco originale.
⬤ Alcuni lettori trovano il libro difficile da affrontare, forse a causa della traduzione o dell'argomento trattato.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Plays and Fragments

Contenuto del libro:

Menandro (341-291 a.C.

circa) fu il principale innovatore della Nuova Commedia greca, uno stile drammatico che si allontanava dal fantastico per concentrarsi sui problemi degli ateniesi comuni. Questa raccolta contiene il testo completo della “Vecchia scorbutica” (Dyskolos), l'unico esempio completo di Nuova Commedia sopravvissuto, oltre a frammenti di opere come “La ragazza di Samo” e “Il ratto delle chiuse”, tutte incentrate sulle catastrofi domestiche, sui rischi dell'amore e sulle prove della vita familiare.

Scritte in uno stile poetico che gli antichi consideravano secondo solo a Omero, queste opere raffinate - che hanno influenzato profondamente sia i drammaturghi romani come Plauto e Terenzio, sia la più ampia tradizione occidentale - possono essere considerate le prime vere commedie di buone maniere.