Menandro Volume 1

Recensioni dei lettori

La recensione mette a confronto l'edizione Loeb e l'edizione Oxford World's Classics delle opere di Menandro, evidenziando i diversi approcci alla traduzione e alla leggibilità.

L'edizione Loeb offre una buona traduzione e include il testo originale greco, rendendola ideale per i puristi che apprezzano le opere originali inalterate. L'edizione di Oxford offre anch'essa una buona traduzione, ma migliora la leggibilità fornendo le linee mancanti ipotizzate, rendendola più piacevole per i lettori generici.

L'edizione Loeb può essere difficile da leggere a causa della sua natura frammentaria e della mancanza di righe mancanti, che possono ostacolare la comprensione. Al contrario, l'edizione di Oxford può essere considerata speculativa dai puristi perché aggiunge righe mancanti che riflettono l'interpretazione del traduttore.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Menander Volume 1

Contenuto del libro:

Menandro, la figura dominante della Nuova Commedia, scrisse oltre 100 opere. Nel Medioevo erano andate tutte perdute. Fortunatamente, nell'ultimo secolo, i ritrovamenti di papiri in Egitto hanno permesso di recuperare un'opera completa, porzioni sostanziali di altre sei e frammenti più piccoli ma comunque interessanti. Menandro era molto apprezzato nell'antichità e le sue trame, ambientate in Grecia, furono adattate al mondo romano da Plauto e Terenzio. La nuova edizione Loeb di Geoffrey Arnott è in tre volumi.

Il primo volume contiene sei commedie, tra cui l'unica completa esistente, Dyskolos (L'amico irascibile), che vinse il primo premio ad Atene nel 317 a.C., e Dis Expaton (Due volte truffatore), l'originale delle Due Baccanti di Plauto.

Il secondo volume contiene le parti superstiti di dieci commedie di Menandro. Tra queste, i frammenti recentemente pubblicati di Misoumenos (L'uomo che odiava), che presenta con simpatia la relazione imperfetta tra un soldato e una ragazza prigioniera, e la metà superstite di Perikeiromene (La ragazza dai capelli corti), una commedia di scambi di persona e litigi amorosi.

Il terzo volume inizia con Samia (La donna di Samo), giunta a noi quasi completa. Qui si trovano anche le parti molto consistenti di Sikyonioi (I Siconi) e Phasma (L'apparizione), nonché Synaristosai (Le donne che pranzano insieme), su cui si basava la Cistellaria di Plauto. L'edizione di Arnott del grande drammaturgo ellenistico ha raccolto ampi consensi per aver reso più accessibili questi testi frammentari, delucidandone il movimento drammatico.