Menandro Volume III

Recensioni dei lettori

La recensione mette a confronto le edizioni Loeb e Oxford delle opere di Menandro, evidenziando gli approcci che ciascuna di esse adotta nei confronti dei testi frammentati e delle traduzioni.

Sia l'edizione Loeb che quella Oxford presentano buone traduzioni. L'edizione Oxford è apprezzata per la sua leggibilità e scorrevolezza, che la rendono più piacevole per i lettori generici, mentre l'edizione Loeb si rivolge ai puristi che apprezzano il testo greco originale.

L'edizione Loeb può essere difficile da leggere a causa della presenza di molte opere incomplete e frammentate, poiché non tenta di riempire le righe mancanti. D'altra parte, l'edizione di Oxford può essere considerata speculativa dai puristi perché include linee mancanti fornite.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Menander Volume III

Contenuto del libro:

Questo volume completa la nuova edizione della Loeb Classical Library del principale scrittore della Nuova Commedia. W. G. Arnott, esperto di Menandro riconosciuto a livello internazionale, fornisce un testo greco basato su un attento studio dei papiri recentemente scoperti, una traduzione a fronte lucida e adatta ai gusti odierni e note esplicative complete.

Così influente nell'antichità - le sue commedie furono adattate per il palcoscenico romano da Plauto e Terenzio - l'arte comica di Menandro può ora essere pienamente conosciuta e apprezzata. È una commedia che si concentra sui rischi dell'amore e sulle prove della vita familiare. Questo volume inizia con la Samia (La donna di Samo), giunta a noi quasi completa. Qui si trovano anche le parti molto consistenti di Sikyonioi (I Siconi) e Phasma (L'apparizione), oltre a Synaristosai (Le donne che pranzano insieme), da cui è stata tratta la Cistellaria (La commedia dello scrigno) di Plauto. Il volume comprende anche una selezione di frammenti di papiro attribuiti a Menandro.

L'edizione di Arnott del grande drammaturgo ellenistico ha raccolto ampi consensi per aver reso questi testi frammentari più accessibili ai lettori, delucidandone il movimento drammatico. Nelle parole di David Konstan (in Scholia Reviews): Un'eccellente guida a Menandro... Arnott ci ha dato bei testi, traduzioni chiare, introduzioni brevi e utili.