Nuestra Amrica: La mia famiglia nella vertigine della traduzione

Recensioni dei lettori

Il libro offre una ricca esplorazione della storia sudamericana e delle esperienze ebraiche attraverso la lente della storia della famiglia dell'autore. Sebbene molti lettori lo abbiano trovato istruttivo e coinvolgente, alcuni ne hanno criticato la lunghezza e la mancanza di attenzione.

Il libro fornisce storie perspicaci e affascinanti sul Sudamerica e sulla storia ebraica, soprattutto nel periodo che circonda la Seconda guerra mondiale. I lettori hanno apprezzato i resoconti dettagliati della famiglia dell'autore e gli interessanti contesti storici.

Alcuni lettori hanno ritenuto che il libro fosse eccessivamente lungo e mancasse di un tema chiaro, rendendo a volte noiosa la lettura. Sono state espresse critiche sull'ampio spazio dedicato alla storia della famiglia, che potrebbe risultare ripetitivo e non focalizzato.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Nuestra Amrica: My Family in the Vertigo of Translation

Contenuto del libro:

NOMINATO LIBRO PIÙ ATTESO DELL'ANNO DA KIRKUS REVIEWS.

Un avvincente studio delle intersezioni tra la cultura ebraica e quella latinoamericana, questo libro di memorie di una famiglia di immigrati racconta la storia con acume psicologico e l'immediatezza di un thriller.

In Nuestra Am rica, l'eminente antropologo e storico Claudio Lomnitz ripercorre l'esilio dei suoi nonni dall'Europa orientale al Sud America. Allo stesso tempo, il libro è un pretesto per spiegare e analizzare la visione del mondo, la cultura e lo spirito di Paesi come il Perù, la Colombia e il Cile, dal punto di vista di emigranti ebrei istruiti e impregnati della speranza e della determinazione tipiche di coloro che fuggirono dall'Europa negli anni Venti.

I nonni di Lomnitz, entrambi formati a sfidare la vita del ghetto con lo spirito pionieristico del primo movimento sionista, furono intensamente coinvolti nell'ambiente intellettuale peruviano di sinistra e nella sua pratica di collegare il passato indigeno del Perù a un internazionalismo emancipatore che includeva la cultura e il pensiero ebraico. Dopo essere stati messi in prigione, presumibilmente per le loro tendenze socialiste, i nonni di Lomnitz furono esiliati in Colombia, dove furono soggetti ai suoi scandali, al suo sistema di classi e alla sua vita politica. Attraverso questa lente, Lomnitz esplora l'attenzione e la stima quasi trascurabile che il Sudamerica gode nell'opinione pubblica statunitense. La storia prosegue poi con il Cile durante la Seconda guerra mondiale, con Israele negli anni Cinquanta e infine con la giovinezza di Claudio, che vive con i genitori a Berkeley, in California, e a Città del Messico.