Nan-Ching: Il classico delle questioni difficili Volume 18

Titolo originale:

Nan-Ching: The Classic of Difficult Issues Volume 18

Contenuto del libro:

Sebbene lo studio della medicina tradizionale cinese abbia attirato un'attenzione senza precedenti negli ultimi anni, la sua conoscenza occidentale è stata limitata perché, fino ad ora, non è stato disponibile un solo testo di medicina classica cinese in una traduzione filologica seria. Il presente libro offre, per la prima volta in una lingua occidentale, una traduzione completa di un antico classico della medicina cinese, il Nan-ching. La traduzione si attiene a rigidi standard sinologici e applica metodi filologici e storiografici.

Il testo originale del Nan-ching fu compilato nel primo secolo d.C. da un autore sconosciuto. Da quel momento in poi, questo antico testo ha suscitato un continuo flusso di commenti. Dopo l'epoca Sung, è stato erroneamente identificato come un semplice seguito esplicativo del classico dell'Imperatore Giallo, lo Huang-ti nei-ching. Questo volume, tuttavia, dimostra che il Nan-ching deve essere nuovamente considerato come un testo significativo e innovativo di per sé.

Ha segnato l'apice e la conclusione della fase iniziale di sviluppo di un sistema concettuale di assistenza sanitaria basato sulle dottrine delle Cinque Fasi e dello yinyang. Come classico della medicina della corrispondenza sistematica, il Nan-ching copre tutti gli aspetti teorici e pratici della cura della salute nell'ambito di queste dottrine in modo insolitamente sistematico. La cosa più importante è l'innovativa trattazione della diagnosi del polso e del trattamento con gli aghi.

Unschuld combina la traduzione del testo del Nan-ching con commenti selezionati di venti autori cinesi e giapponesi degli ultimi diciassette secoli. Questi commenti forniscono indicazioni sui processi di ricezione e trasmissione degli antichi concetti cinesi dall'epoca Han ai giorni nostri e fanno luce sulla questione del progresso della medicina cinese. Il punto centrale del libro, che contribuisce a una comprensione completamente nuova del pensiero medico tradizionale cinese, è l'identificazione di un "sapere modellato" che caratterizza - in contrasto con le tendenze monoparadigmatiche della scienza e della medicina occidentali - la letteratura e la pratica dell'assistenza sanitaria tradizionale cinese.

La traduzione di Unschuld del Nan-ching è un risultato di proporzioni monumentali. Antropologi, storici e sociologi, nonché lettori generici interessati alla medicina tradizionale cinese - ma che non conoscono la lingua cinese - avranno finalmente accesso agli antichi concetti cinesi di cura e terapia. Colmando un'enorme lacuna nella letteratura, Nan-ching - Il classico delle questioni difficili è il tipo di opera di riferimento che darà forma allo studio della medicina cinese per gli anni a venire.

Questo titolo fa parte del programma Voices Revived della UC Press, che commemora la missione della University of California Press di cercare e coltivare le menti più brillanti e dare loro voce, portata e impatto. Attingendo a una lista di arretrati che risale al 1893, Voices Revived rende nuovamente accessibili studi di alta qualità, sottoposti a revisione paritaria, utilizzando la tecnologia print-on-demand. Questo titolo è stato pubblicato originariamente nel 1986.