Mirza Ghalib

Recensioni dei lettori

Il libro è un ritratto della vita di Mirza Ghalib, scritto da Gulzar, mescolando prosa e shayari (poesia). Mentre alcuni lettori lo trovano un'opera bellissima che cattura l'essenza di Ghalib, molti esprimono disappunto per l'accessibilità del linguaggio e i numerosi errori di ortografia e traduzione.

⬤ Bella scrittura di Gulzar che incorpora umorismo e comprensione della vita di Ghalib.
⬤ Ricchi contenuti che offrono uno sguardo al contesto storico e alle esperienze personali di Ghalib.
⬤ Elogi per la prosa e il piacere generale della narrazione.
⬤ Adatto a chi ha familiarità con l'urdu, arricchisce la comprensione di Ghalib.

⬤ Molti lettori riferiscono di aver ricevuto il libro in hindi invece che in inglese, causando confusione.
⬤ Il libro è pieno di errori di ortografia e di traduzione, che ne sminuiscono la qualità.
⬤ Difficoltà di comprensione degli shayari in urdu per i lettori che non conoscono la lingua hindi, con conseguente frustrazione.
⬤ Mancanza di spiegazioni adeguate per gli shayari, che lasciano i lettori senza una chiara comprensione.

(basato su 85 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

Nella sua lunga e celebrata carriera, Gulzar ha lavorato con i più grandi di Bollywood e gode del massimo rispetto come paroliere, scrittore di sceneggiature acute, regista sensibile ed essere umano compassionevole.