Impronte sulla linea zero: Scritti sulla partizione

Recensioni dei lettori

Il libro è una struggente raccolta di poesie e racconti che riflettono sulle esperienze traumatiche della Partizione indiana, mostrando la visione poetica unica di Gulzar. Include un'intervista approfondita che evidenzia il legame emotivo dell'autore con gli eventi. La traduzione delle poesie è ben riuscita e ne conserva l'essenza per i lettori inglesi.

⬤ Belle poesie che mantengono la loro essenza nella traduzione
⬤ racconti brevi stimolanti e di impatto
⬤ forte risonanza emotiva
⬤ inclusione di poesie originali in Devanagari
⬤ intervista informativa con Gulzar
⬤ un'aggiunta preziosa alla letteratura della Partizione.

Preoccupazione per le pratiche editoriali percepite come non etiche, con l'accusa di aver reimpacchettato opere esistenti a scopo di lucro.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Footprints on Zero Line: Writings on the Partition

Contenuto del libro:

La Partizione del 1947 ha influenzato le opere di un'intera generazione di scrittori e continua a farlo.

Gulzar ha vissuto in prima persona gli orrori della Partizione ed è un tema che ha ripreso più volte nei suoi scritti. Footprints on Zero Line riunisce una raccolta dei suoi scritti più belli - narrativa, saggistica e poesie - sull'argomento.

L'occhio infallibile di Gulzar non si ferma agli eventi del 1947, ma guarda a come questi continuano a influenzare le nostre vite fino ad oggi. Splendidamente reso in inglese dalla nota autrice e traduttrice Rakhshanda Jalil, Footprints on Zero Line non è solo una brillante raccolta su un evento catastrofico, ma anche un tempestivo promemoria del fatto che chi dimentica gli errori del passato è destinato a ripeterli.