Marmaduke Pickthall: Musulmano britannico

Recensioni dei lettori

Il libro “British Muslim” di Peter Clark esplora la vita e i risultati di Marmaduke Pickthall, una figura importante dell'Islam britannico nota per la sua traduzione del Corano. Il libro combina biografia e critica letteraria, rivelando il carattere complesso e i contributi significativi di Pickthall e fornendo al contempo un contesto storico sulla sua vita.

Il libro è ben studiato e offre uno sguardo affascinante sulla vita e sulle opere di Pickthall. È accessibile ai lettori che non hanno familiarità con i suoi contributi, include note e bibliografia utili e presenta una visione equilibrata che apprezza sia i suoi successi che le controversie. La narrazione comprende momenti divertenti e coinvolgenti, che la rendono piacevole.

Alcuni aspetti narrativi, in particolare le relazioni personali e le valutazioni del carattere di Pickthall, possono sembrare vaghi o incoerenti. Il metodo di ricerca dell'autore si è limitato a periodici fuori stampa e a lettere personali, il che potrebbe influire sulla completezza. Inoltre, l'attenzione ad alcuni punti controversi potrebbe non essere apprezzata da tutti i lettori.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Marmaduke Pickthall: British Muslim

Contenuto del libro:

Marmaduke William Pickthall, nato nel 1875 a Londra da Mary O'Brien e dal reverendo Charles Grayson Pickthall, viene ricordato - se viene ricordato - come traduttore del Corano.

Il fatto che un cristiano inglese praticante si sia convertito all'Islam e sia diventato un rinomato traduttore del più sacro dei testi musulmani in anni di relazioni instabili tra la Gran Bretagna e l'Impero Ottomano è di per sé eccezionale. Tuttavia Pickthall fu molto più di una stranezza storica o di un traduttore di talento: fu romanziere, giornalista, leader politico e religioso, e un mix spesso confuso di fedeltà e credenze.

Marmaduke Pickthall: British Muslim è un'analisi delle sue idee e dei suoi scritti. Per vent'anni della sua vita adulta, Pickthall è stato un cristiano devoto, mentre negli ultimi vent'anni è stato un musulmano devoto. Il libro di Peter Clark solleva questioni di identità musulmana e nazionale.

Pickthall ha scritto molto sull'Islam, che considerava una religione aperta, tollerante e progressista. La riedizione del libro è un contributo tempestivo e autorevole ai dibattiti attuali.