Madre Coraggio e i suoi figli

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Madre Coraggio e i suoi figli” sottolineano il suo status di opera classica contro la guerra, con temi emotivi profondi e una rilevanza senza tempo. Molti apprezzano il suo commento pungente sulla guerra e il suo impatto sulla sopravvivenza, in particolare attraverso il personaggio di Madre Coraggio. Tuttavia, la qualità della traduzione è un problema significativo per alcuni lettori, in quanto influisce sulla loro esperienza del testo.

⬤ Temi senza tempo e rilevanti, soprattutto per quanto riguarda il dolore della guerra e la sopravvivenza (resilienza di Madre Coraggio).
⬤ Forte sviluppo dei personaggi, in particolare di Madre Coraggio.
⬤ Alcune edizioni presentano preziose note editoriali e saggi che ne migliorano la comprensione.
⬤ Ritrae uno stile teatrale unico (l'approccio dialettico di Brecht) che incoraggia una riflessione più profonda.

⬤ La qualità delle traduzioni varia, con alcuni lettori che le trovano obsolete o stridenti e che portano a un distacco dalla lingua originale.
⬤ Il linguaggio difficile può ostacolare la comprensione per alcuni lettori.
⬤ Il ritmo della storia può sembrare lento rispetto agli standard contemporanei.
⬤ Alcune edizioni sono state criticate per la formulazione goffa e la mancanza di coerenza nella traduzione.

(basato su 52 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Mother Courage and Her Children

Contenuto del libro:

Ampiamente considerata una delle grandi creazioni drammatiche del palcoscenico moderno, Madre Coraggio e i suoi figli è la più appassionata e profonda dichiarazione di Bertolt Brecht contro la guerra. Ambientata nel XVII secolo, la pièce segue Anna Fierling ("Madre Coraggio"), una commerciante itinerante, mentre trascina il suo carro di merci e i suoi figli attraverso il sangue e la carneficina delle guerre religiose europee.

Colpita dalle privazioni, dalla brutalità, dalla degradazione e dalla morte dei suoi figli, alla fine si ritrova sola con l'unica cosa in cui crede veramente, il suo carro sgangherato con la sua bandiera a brandelli e il suo carico di stivali e brandy. Infilandosi nelle briglie, l'anziana donna riesce, con le ultime forze, a trascinarlo verso la prossima battaglia.

Nella figura intramontabile di Madre Coraggio, Bertolt Brecht ha creato uno dei personaggi più straordinari della letteratura. ".