La resistibile ascesa di Arturo Ui

Recensioni dei lettori

Le recensioni lodano l'ultima traduzione dell'opera di Brecht “Arturo Ui” per la sua accessibilità, l'umorismo e la profonda comprensione del testo originale. I recensori ne sottolineano l'attualità e l'efficacia nella rappresentazione, mentre rilevano alcune carenze nel commento del traduttore e nel processo di adattamento.

⬤ Eccellente traduzione che cattura lo stile e l'umorismo di Brecht.
⬤ Giocabile e dal ritmo incalzante, che la rende adatta alla rappresentazione.
⬤ Integra con successo le influenze dei film di gangster.
⬤ Fornisce un linguaggio chiaro e coerente, coinvolgente per gli attori e il pubblico.
⬤ Evidenzia la rilevanza politica dell'opera e i suoi temi di potere e corruzione.

⬤ Alcuni recensori hanno trovato il commento del traduttore denso e poco interessante, che sminuisce l'opera stessa.
⬤ Ci sono state critiche riguardo all'omissione dei segni originali di Brecht destinati alla rappresentazione.
⬤ Si ritiene che alcuni commenti di Brecht sul fascismo non siano stati tradotti efficacemente nel testo.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Resistible Rise of Arturo Ui

Contenuto del libro:

Ecco un consiglio: Non sottovalutare mai Arturo. Verrai scoperto e fermato, alla fine, proprio come io ho fermato questo cazzo di tradimento.

E meglio tardi che mai. Ora vedi. Cosa succede quando mi fregate, schifosi...

Bastardi del cazzo? Chicago. Una città di jazz e gangster, di proibizionismo e povertà. Tra il torbido della Grande Depressione, c'è spazio per un piccolo truffatore come Arturo Ui per farsi un nome.

Ui e i suoi scagnozzi vogliono solo prendersi cura di voi, offrire protezione ai lavoratori, ai posti di lavoro, alle imprese. Non c'è nulla da temere. Ma un po' di corruzione qui, un po' di innocua corruzione là, e presto qualcosa di molto più pericoloso prende piede.

Il capolavoro satirico di Brecht sull'ascesa di un demagogo è stato adattato dal drammaturgo americano Bruce Norris, vincitore di premi Pulitzer, Olivier e Tony. È stato pubblicato per la prima mondiale al Donmar Warehouse di Londra, inaugurata il 21 aprile 2017 con protagonista Lenny Henry.