Lu Xun Mr. Fujino - 鲁迅《藤野先生》: in cinese semplificato e tradizionale, con pinyin e altro utilizzo

Titolo originale:

Lu Xun Mr. Fujino - 鲁迅《藤野先生》: in simplified and traditional Chinese, with pinyin and other use

Contenuto del libro:

Nella prosa Mr. Fujino, il grande scrittore cinese Lu Xun ricorda il suo maestro giapponese Genkuro Fujino. Quando l'autore giunse in Giappone nel 1902, la Cina era ancora un impero (dinastia Qing) e il Giappone era considerato progressista per molti giovani cinesi. I suoi studi di medicina coincidono con la guerra russo-giapponese (1904/1905). La vittoria del Giappone incoraggiò l'ascesa del nazionalismo e nel 1937 il Giappone entrò in una nuova guerra con la Cina, che proseguì poi nella Seconda guerra mondiale. È in questa situazione politicamente accesa che lo studente Lu Xun e il suo maestro si incontrarono. Due decenni dopo, con questa prosa, l'allievo creò un monumento letterario allo stimato maestro.

* * * * *

I libri della collana “Leggere il cinese con la signora Su” sono rivolti a studenti di cinese avanzati che stanno leggendo da soli testi più lunghi.

Il testo Mr. Fujino (Serie I) contiene circa 3000 caratteri, che sono inizialmente riprodotti nel libro in caratteri di grandi dimensioni e con il pinyin. I confini delle parole, che normalmente vengono omessi in un testo cinese, sono indicati. Sotto la riga del testo si trovano spiegazioni sul significato delle parole, sulla grammatica, ecc.; sul margine destro della pagina si trova un riassunto del paragrafo.

Nelle pagine di sinistra del libro, lo stesso testo è stampato in caratteri cinesi tradizionali, in modo che chi ha imparato il cinese semplificato sia rapidamente in grado di capire i caratteri tradizionali con un po' di pratica e viceversa.

Alla fine del libro, i testi sono riprodotti in caratteri normali, cioè più piccoli, senza altre informazioni, come in un libro della Cina continentale o di Taiwan.