Appunti alla luce del sole

Recensioni dei lettori

Il libro presenta saggi di Lu Xun splendidamente tradotti, che mettono in evidenza vari temi legati alla cultura e alla società cinese. I curatori arricchiscono l'esperienza del lettore con note informative e immagini.

⬤ Splendide traduzioni
⬤ copertina rigida di alta qualità
⬤ traduzioni diverse di vari traduttori
⬤ sezioni ben organizzate e legate ai temi centrali
⬤ note e immagini approfondite che migliorano la comprensione.

Non sono stati segnalati svantaggi significativi; le recensioni sono per lo più positive.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Jottings Under Lamplight

Contenuto del libro:

Lu Xun (1881-1936) è ampiamente considerato il più grande scrittore della Cina del XX secolo. Sebbene sia conosciuto principalmente per i suoi due esili volumi di narrativa breve, è stato un saggista prolifico e inventivo. Jottings under Lamplight mette in mostra la versatilità di Lu Xun come maestro delle forme di prosa e la sua brillantezza come critico culturale con la traduzione di sessantadue dei suoi saggi, venti dei quali sono tradotti qui per la prima volta.

Mentre era studente di medicina a Tokyo, Lu Xun vide una diapositiva fotografica che avrebbe ispirato la sua vocazione letteraria: mostrava la decapitazione di un uomo cinese da parte di un soldato giapponese, mentre gli astanti cinesi assistevano apatici. Sentì che i suoi connazionali avevano bisogno di una cura non per i loro disturbi fisici, ma per le loro anime. I racconti autobiografici che descrivono questa e altre esperienze di vita formative sono inclusi in Jottings, insieme a un'ampia varietà di commenti culturali, da lettere, discorsi e memoriali a parodie e trattati.

Lu Xun conosceva molto bene la tradizione cinese e ne manipolava giocosamente le forme antiche. Ma si allontanò anche dalle convenzioni storiche, sperimentando nuove tecniche letterarie ed esaltando la "mentalità da schiavo" di una popolazione paralizzata dalle gerarchie confuciane. Tinti a volte da note di disperazione, ma anche da pathos, umorismo e da un'impareggiabile arguzia caustica, i saggi di Lu Xun raccontano le tumultuose trasformazioni della sua vita e dei suoi tempi, fornendo intuizioni penetranti sulla cultura e sulla società cinese.