Lo sguardo

Recensioni dei lettori

Le recensioni de “Lo sguardo” di Elif Shafak sono contrastanti e mostrano una divisione tra i lettori. Alcuni lodano il libro per la sua profondità, i temi complessi e lo stile di scrittura ricco, mentre altri lo criticano per la traduzione scadente, la narrazione confusa e il racconto disarticolato.

Molti lettori apprezzano l'intricata narrazione, i temi profondi della percezione e dell'identità e il linguaggio splendidamente stratificato. Alcuni lo considerano uno dei migliori lavori di Shafak e un'importante esplorazione dei punti di vista della società.

I critici sottolineano i problemi legati alla qualità della traduzione, che presenta numerosi errori idiomatici. Altri trovano la narrazione confusa, con una narrazione disarticolata che manca di chiarezza e di flusso. Diversi lettori esprimono disappunto, sostenendo che non è rappresentativo della migliore scrittura di Shafak.

(basato su 24 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Gaze

Contenuto del libro:

Dalla pluripremiata scrittrice Elif Shafak, autrice di Le quaranta regole dell'amore e L'apprendista architetto, Lo sguardo è un'esplorazione umoristica e carnevalesca di ciò che significa guardare ed essere guardati...

Una donna obesa e il suo amante, un nano, sono stufi di essere fissati ovunque vadano e decidono di invertire i ruoli. L'uomo esce truccato e la donna si disegna i baffi sul viso.

Questo romanzo elegante e indimenticabile esplora il nostro desiderio di guardare gli altri.

Splendidamente evocato" The Times.

Originale e avvincente" TLS.