Le Storie

Recensioni dei lettori

Il libro è una traduzione molto apprezzata, particolarmente utile per la ricerca storica, soprattutto per chi ha una certa conoscenza del greco o del latino. Fa parte della collana Loeb che offre un formato in doppia lingua, ma non sempre offre il miglior valore rispetto ad altre traduzioni. L'autore, Polibio, è riconosciuto come uno dei migliori storici della Repubblica romana.

⬤ Traduzione eccellente
⬤ utile per la ricerca storica
⬤ preziosa per i lettori con una certa conoscenza del greco o del latino
⬤ buona per confrontare il testo originale con la traduzione inglese
⬤ l'autore Polibio è considerato accurato e rispettabile.

⬤ Le traduzioni possono essere solo funzionali, in quanto concepite più che altro come ausili
⬤ le dimensioni relativamente ridotte rendono necessari più volumi per le opere complete
⬤ un po' costose rispetto ad altre edizioni
⬤ disponibilità di traduzioni migliori e più economiche per le opere più famose.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Histories

Contenuto del libro:

Lo storico Polibio (200-118 a.C. circa) nacque da un'importante famiglia di Megalopoli, nel Peloponneso, e servì per molti anni la Lega achea in armi e in diplomazia, favorendo l'alleanza con Roma. Dal 168 al 151 fu tenuto in ostaggio a Roma, dove divenne amico di Lucio Emilio Paolo e dei suoi due figli, in particolare di Scipione Emiliano, alle cui campagne, compresa la distruzione di Cartagine, in seguito partecipò. In tarda età, come mediatore di fiducia tra la Grecia e i Romani, contribuì alle discussioni che precedettero la guerra finale con Cartagine e, dopo il 146, fu incaricato dai Romani di occuparsi dell'amministrazione della Grecia.

Il tema generale di Polibio è come e perché i Romani abbiano diffuso il loro potere. La parte principale della sua storia copre gli anni 264-146 a.C., descrivendo l'ascesa di Roma, la sua distruzione di Cartagine e la sua definitiva dominazione del mondo greco. Si tratta di un'opera di primaria importanza, nonostante lo stato incompleto in cui sono giunti a noi tutti i libri, tranne i primi cinque, dei quaranta originari.

Per questa edizione, l'eccellente traduzione di W. R. Paton, pubblicata per la prima volta nel 1922, è stata accuratamente rivista, il testo greco di B ttner-Wobst è stato corretto, e sono state aggiunte note esplicative e una nuova introduzione, che riflettono gli studi più recenti.