Le lettere persiane

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Lettere persiane” di Montesquieu sottolineano la perdurante rilevanza del libro come opera filosofica e storica, che illustra i temi dell'Illuminismo attraverso la satira e la corrispondenza epistolare. I lettori ne apprezzano l'arguzia, il valore di intrattenimento e il profondo commento sociale, anche se alcuni notano che la rappresentazione della Persia e alcuni temi possono essere problematici.

⬤ Scrittura coinvolgente e divertente con un'arguzia pungente
⬤ Commento senza tempo su politica, sociologia e religione
⬤ Formato unico come raccolta di lettere che offre sia profondità filosofica che umorismo
⬤ Esplorazione perspicace della libertà personale e delle norme sociali
⬤ # Fornisce uno sguardo critico sui costumi occidentali da una prospettiva straniera.

⬤ Alcune lettere mancano di una trama coerente, dando l'impressione di essere disarticolate
⬤ Le rappresentazioni potenzialmente offensive della cultura persiana e dell'Islam potrebbero non piacere a tutti i lettori
⬤ Le traduzioni possono perdere la qualità originale della scrittura
⬤ Alcune argomentazioni di Montesquieu possono sembrare superate o controverse.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Persian Letters

Contenuto del libro:

Questo romanzo-lettera riccamente evocativo racconta la storia di due nobili persiani che hanno lasciato il loro Paese - l'Iran moderno - per recarsi in Europa alla ricerca della saggezza. Mentre viaggiano, scrivono a casa alle mogli e agli eunuchi dell'harem e agli amici in Francia e altrove.

Le loro colorite osservazioni sulle differenze culturali tra Occidente e Oriente evocano la sensualità, la repressione e la crudeltà dell'Oriente in contrasto con l'Occidente più libero e civilizzato; ma qui vengono satireggiati anche nobili e vescovi indegni, donne frivole alla moda e persone presuntuose di ogni tipo. Raccontatori e scrittori di lettere, gli Usbek e i Rica di Montesquieu sono irrispettosi e spiritosi, ma anche seri moralisti. Le Lettere persiane furono un succ s de scandale nella società parigina e racchiudono lo spirito libertario e critico del primo Settecento.

C. La traduzione di J.

Betts trasmette il colore dell'originale e la sua introduzione esamina i significati interni della satira di Montesquieu. Questa edizione comprende anche note esplicative, appendici e suggerimenti per ulteriori letture.