Le Elegie complete di Sesto Properzio

Recensioni dei lettori

La traduzione delle Elegie di Properzio è apprezzata per la qualità letteraria e la fedeltà alla voce del poeta, in particolare al personaggio di Cinzia. L'opera è vista come una risorsa coinvolgente per i lettori, in equilibrio tra ricerca scientifica e interpretazione poetica. Tuttavia, il narratore trova la voce di Properzio occasionalmente fuori luogo ed egocentrica, sentendosi in disaccordo con alcuni aspetti del poema.

La traduzione comprende le Elegie complete con il testo latino, note finali informative e una solida introduzione. La traduttrice riesce a catturare la voce unica di Properzio e permette di esprimere in modo vivido il carattere di Cynthia, migliorando il coinvolgimento con la poesia. L'approccio di Katz alla traduzione conferisce dinamicità al testo, rendendolo più vivo e comprensibile.

La voce di Properzio può sembrare a volte eccentrica ed egocentrica, il che potrebbe non risuonare con tutti i lettori. Il contesto storico delle traduzioni aggiunge complessità e il personaggio di Properzio potrebbe non piacere a tutti a causa del suo contegno meno energico rispetto ai suoi contemporanei.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Complete Elegies of Sextus Propertius

Contenuto del libro:

Il poeta romano Properzio è conosciuto soprattutto come lo scrittore che ha perfezionato l'elegia d'amore latina, un'impresa tanto tecnica quanto psicologica e culturale. Properzio è stato ammirato sia per il suo genio metrico sia per la modernità del suo flusso narrativo.

Molte delle poesie qui presenti rendono omaggio a Cinzia, l'ossessione romantica di Properzio, ma la portata di queste 107 elegie è ampia. La poesia di Properzio offre uno sguardo affascinante sulla vita in età augustea, affrontando temi sociali, politici e storici. Contemporaneo di Virgilio e Orazio, Properzio ha influenzato numerosi poeti, da Ovidio a Housman a Pound.

Le sue poesie appaiono qui per la prima volta in un'edizione in doppia lingua, con le traduzioni a fronte dell'originale latino. Reso in inglese da un poeta che è anche uno dei massimi esperti nazionali di Properzio, il volume porta la difficile miscela di allusione vernacolare e letteraria di Properzio nel linguaggio contemporaneo.

Cynthia è stata la prima. Mi ha catturato con gli occhi, uno sciocco.

Che non era mai stato toccato dai desideri.

L'amore ha gettato il mio sguardo di costante orgoglio,.

E ha premuto sulla mia testa con i suoi piedi,.

Fino a insegnarmi a disprezzare le ragazze caste,.

Perversamente, e a vivere senza progetti.

È già un anno intero che la frenesia non si è fermata,.

Quando, per tutto questo, gli dei sono contro di me.

?