Elegie

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro evidenziano i suoi punti di forza e di debolezza come edizione della poesia di Properzio. Viene elogiato per le sue condizioni, la leggibilità e la qualità delle traduzioni di Goold, che molti trovano belle e arricchenti. Tuttavia, ci sono critiche significative riguardo alle scelte editoriali e all'accuratezza delle traduzioni di Goold, con alcuni recensori che sostengono che spesso opta per significati più semplici a scapito della fedeltà testuale.

⬤ Il libro è in perfette condizioni all'arrivo.
⬤ Le traduzioni di Goold sono considerate belle e catturano l'essenza della poesia elegiaca augustea.
⬤ L'edizione include un eccezionale saggio introduttivo, utile per la ricerca e la comprensione dell'elegia d'amore romana.
⬤ È considerata una grande aggiunta per coloro che sono interessati alla poesia latina, mostrando la bellezza e la modernità dell'opera di Properzio.

⬤ Le scelte editoriali di Goold sono criticate per la mancanza di fedeltà alla tradizione manoscritta, e alcuni recensori sostengono che semplifichi eccessivamente i significati.
⬤ Alcune traduzioni sono ritenute scorrette e inadeguate al contesto dei significati intesi da Properzio.
⬤ L'edizione non è così radicale o innovativa come altre alternative pubblicate di recente.
⬤ Un utente specifico raccomanda edizioni alternative come più affidabili di quella di Goold.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Elegies

Contenuto del libro:

Le elegie appassionate e drammatiche di Properzio gli valgono la fama di uno dei migliori poeti d'amore di Roma. Qui ritrae l'emozionante e irregolare corso della sua storia d'amore con Cinzia e ci racconta molto dei suoi contemporanei e della società in cui vive, mentre nelle poesie successive si dedica a temi mitologici e alle leggende della prima Roma.

In questa nuova edizione di Properzio, G. P. Goold risolve alcune annose questioni interpretative e ci offre una traduzione in prosa fedele ed elegante.

Le sue note esplicative e il glossario/indice offrono una guida costante e una ricchezza di informazioni. Nato ad Assisi intorno al 50 a.C., Sesto Properzio si trasferì da giovane a Roma, dove entrò in contatto con un gruppo di poeti, tra cui Virgilio, Tibullo, Orazio e Ovidio.

La pubblicazione del suo primo libro gli procurò un immediato riconoscimento e il sostegno incondizionato di Mecenate, l'influente mecenate dei poeti augustei. Morì forse intorno ai trent'anni, lasciandoci quattro libri di elegie che hanno attirato ammiratori in tutti i tempi.