Le donne e le prime culture moderne della traduzione: Oltre la tradizione femminile

Titolo originale:

Women and Early Modern Cultures of Translation: Beyond the Female Tradition

Contenuto del libro:

Women and Early Modern Cultures of Translation: Beyond the Female Tradition" è un nuovo importante intervento nella ricerca sulla traduzione della prima età moderna e sarà un punto di riferimento essenziale per chiunque sia interessato alla storia delle donne traduttrici. La ricerca sulle donne traduttrici si è spesso concentrata sull'Inghilterra della prima età moderna.

L'esempio della prima Inghilterra moderna è stato preso come norma per il resto del continente e ha plasmato la ricerca sul genere e sulla traduzione più in generale. Questo libro porta una nuova prospettiva europea al campo introducendo il caso della Germania. Richiama l'attenzione su quaranta donne che possono essere identificate come traduttrici nella Germania del XVI e XVII secolo e mostra come il loro lavoro non si adatti facilmente alle tradizionali narrazioni sull'emarginazione e la sovversività. Lo studio si avvale dell'esempio della Germania per argomentare contro la lettura del lavoro delle donne traduttrici principalmente attraverso la lente del genere e per mettere in discussione le affermazioni sull'esistenza di una tradizione traduttiva femminile.

Tradizione traduttiva che trascende i confini del tempo e del luogo.

L'allargamento della prospettiva alla Germania fornisce un resoconto più sfumato e informato della posizione delle donne all'interno delle culture traduttive europee e ci costringe a ripensare il genere come categoria di analisi nella storia della traduzione. Il libro sostiene la necessità di un nuovo approccio alla storia della traduzione "interrogato dalle donne" (per riprendere un concetto di Carol Maier) e come tale fornirà un modello per il lavoro futuro in questo settore.