Le dodici sedie

Recensioni dei lettori

Il libro “Le dodici sedie” è un romanzo satirico ambientato nella Russia post-rivoluzionaria, lodato per l'umorismo e la trama coinvolgente. I lettori ne sottolineano la scrittura arguta e i personaggi divertenti, anche se molti esprimono preoccupazione per la qualità della traduzione, che secondo alcuni sminuisce l'umorismo e le sfumature del testo originale.

Scrittura arguta e umoristica, personaggi coinvolgenti, trama divertente, presenta aspetti della vita sovietica, piacevole per i fan della satira dark e della cultura russa, alcune traduzioni colgono la ricchezza dell'originale.

Preoccupazione per le traduzioni scadenti che diluiscono l'umorismo e le sfumature linguistiche, alcuni problemi di formattazione nelle edizioni eBook, per alcuni lettori potrebbe essere difficile rimanere coinvolti.

(basato su 51 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Twelve Chairs

Contenuto del libro:

Ilya Ilf (Ilya Arnoldovich Feinsilberg) (1897-1937) e Evgeny o Yevgeni Petrov (Yevgeniy Petrovich Kataev/Katayev) (1902-1942) sono stati due autori sovietici di prosa degli anni Venti e Trenta. Hanno scritto molto insieme e sono quasi sempre indicati come "Ilf e Petrov". Erano nativi di Odessa.

Ilf e Petrov ottennero una grande visibilità per i loro due romanzi satirici: Le dodici sedie (1928) e il suo seguito, Il piccolo vitello d'oro (1931). I due testi sono collegati dal personaggio principale, Ostap Bender, un truffatore alla ricerca di ricchezze inafferrabili. Entrambi i libri seguono le imprese di Bender e dei suoi collaboratori alla ricerca di tesori nella realtà sovietica contemporanea. Sono stati scritti e sono ambientati nell'epoca relativamente liberale della storia sovietica, la Nuova politica economica degli anni Venti. I personaggi principali generalmente evitano il contatto con le forze dell'ordine, apparentemente poco rigorose. La loro posizione al di fuori della società sovietica organizzata, orientata agli obiettivi e produttiva è enfatizzata. Questo dà agli autori una comoda piattaforma da cui guardare questa società e prendersi gioco dei suoi aspetti meno attraenti e meno socialisti. Questi sono tra i libri più letti e citati nella cultura russa. Le dodici sedie è stato adattato per circa venti film, in URSS (da Leonid Gaidai e da Mark Zakharov), negli Stati Uniti (in particolare da Mel Brooks) e in altri Paesi.

Dalla fine degli anni Venti al 1937, i coautori scrissero diverse opere teatrali e sceneggiature, oltre a numerosi racconti umoristici e articoli satirici sulle riviste: Chudak, 30 giorni, Krokodil, Ogoniok, i giornali: Pravda, Literaturnaya Gazeta. Nei primi anni di creatività comune Ilf e Petrov pubblicarono i loro racconti e le loro satire sotto pseudonimi parodici: Tolstoevsky (composto dai nomi degli scrittori Tolstoj e Dostoevskij), Don Busilio (da Don Basilio, personaggio dell'opera Il Barbiere di Siviglia, e dal verbo russo busa - scandalo, rumore), Filosofo freddo e altri.

I due scrittori viaggiarono anche attraverso gli Stati Uniti dell'epoca della Grande Depressione. Ilf scattò molte fotografie durante il viaggio e gli autori realizzarono un saggio fotografico intitolato "American Photographs", pubblicato sulla rivista Ogoniok. Poco dopo pubblicarono il libro "One-storied America", tradotto come Piccola America d'oro (un'allusione al Piccolo vitello d'oro). La prima edizione del libro non includeva le fotografie di Ilf. Sia il saggio fotografico che il libro documentano le loro avventure con l'umorismo e la giocosità che li contraddistinguono. In particolare, Ilf e Petrov non avevano paura di lodare molti aspetti dello stile di vita americano in queste opere. (wikipedia.org)