Il vitello d'oro

Recensioni dei lettori

Il vitello d'oro è una satira classica della prima vita sovietica, che racconta con umorismo le avventure del truffatore Ostap Bender mentre naviga nella burocrazia della Russia stalinista. I lettori lodano il libro per la sua arguzia, i personaggi coinvolgenti e la profondità del commento sociale, anche se a volte risulta disarticolato a causa del suo formato a puntate. Le varie traduzioni in inglese differiscono per stile e accuratezza, ma tutte le versioni sembrano cogliere l'essenza della narrazione. Sebbene la maggior parte delle recensioni sottolinei l'umorismo e l'inventiva della narrazione, alcuni notano possibili sfumature oscure nella rappresentazione dell'ambizione e della ricchezza.

⬤ Esilarante e stimolante ritratto della burocrazia sovietica
⬤ ben tradotto, con alcune versioni molto apprezzate per l'accuratezza e la vivacità
⬤ personaggi divertenti e coinvolgenti
⬤ commento sociale acuto
⬤ narrazione fantasiosa e comica.

⬤ Alcune traduzioni possono mancare della vivacità dell'originale
⬤ la narrazione può risultare disarticolata a causa della sua natura seriale
⬤ occasionali temi oscuri riguardanti l'ambizione e la moralità
⬤ la diversa qualità della traduzione può complicare la scelta del lettore.

(basato su 25 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Golden Calf

Contenuto del libro:

Un libro straordinariamente divertente scritto da una straordinaria coppia di collaboratori. -- New York Times.

Ostap Bender, il grande stratega, è un truffatore in carriera nell'Unione Sovietica durante il periodo della Nuova Politica Economica (NEP). È ossessionato dall'idea di fare un ultimo grande colpo - qualche centinaio di migliaia di dollari basteranno - e si dirige verso Rio de Janeiro, dove ci sono un milione e mezzo di persone, tutte con i pantaloni bianchi, senza eccezioni.

Quando Bender viene a conoscenza della storia di Alexandr Koreiko, un milionario in incognito - a nessun cittadino sovietico era consentito accumulare apertamente così tanti capitali - parte la caccia. Koreiko ha fatto i suoi milioni approfittando della corruzione diffusa e del caos totale della NEP, mentre lavorava tranquillamente come contabile in un ufficio governativo e viveva con 46 rubli al mese. Sta solo aspettando che il regime sovietico crolli per poter utilizzare la sua scorta, che tiene nascosta in una valigia.

Ilya Ilf (1897-1937) e Evgeny Petrov (1903-1942) erano gli pseudonimi di Ilya Arnoldovich Faynzilberg e Evgeny Petrovich Katayev, una coppia di scrittori sovietici che si incontrarono a Mosca negli anni Venti mentre lavoravano nello staff di un giornale distribuito ai lavoratori delle ferrovie. I più importanti romanzieri comici della prima Unione Sovietica (invariabilmente indicati come Ilf & Petrov), i due collaborarono insieme per una dozzina d'anni, scrivendo due dei più venerati e amati romanzi russi, Le dodici sedie e Il vitello d'oro, oltre a vari pezzi umoristici per la Pravda e altre riviste. La loro collaborazione si concluse con la morte di Ilya Ilf nel 1937, che aveva contratto la tubercolosi mentre i due stavano viaggiando negli Stati Uniti per la ricerca del libro che sarebbe poi diventato Little Golden America.

Konstantin Gurevich si è laureato all'Università Statale di Mosca e all'Università del Texas ad Austin. Traduce con sua moglie, Helen Anderson. Entrambi sono bibliotecari presso l'Università di Rochester.

Helen Anderson ha studiato lingua e letteratura russa alla McGill University di Montr al. Traduce con il marito, Konstantin Gurevich.