Le avventure di Tom Sawyer e Huckleberry Finn di Mark Twain: Edizione Newsouth

Recensioni dei lettori

Le recensioni sono contrastanti per quanto riguarda l'edizione New South di “Huckleberry Finn”, che sostituisce la parola N con “schiavo”. I sostenitori l'apprezzano come una versione più didattica per un pubblico sensibile, soprattutto in ambito scolastico. I critici, invece, la considerano una censura che mina l'integrità dell'opera originale ed esprimono preoccupazione per le motivazioni alla base della sua pubblicazione.

Molti recensori ritengono che la versione del New South sia vantaggiosa per insegnanti e studenti, in particolare per coloro che potrebbero sentirsi offesi dal linguaggio originale. Permette di insegnare temi complessi come il razzismo senza causare disagio o angoscia negli studenti. Alcuni apprezzano il fatto che la versione originale e quella modificata siano adatte a diversi tipi di pubblico.

I critici sostengono che l'alterazione rappresenta una censura che diluisce l'impatto e l'autenticità dell'opera originale. Alcuni ritengono che dia priorità al profitto piuttosto che all'educazione e temono che semplifichi eccessivamente temi storici complessi. C'è anche un appello emotivo contro l'idea di sanificare la letteratura, suggerendo che potrebbe portare a una mancanza di confronto con verità scomode.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Mark Twain's Adventures of Tom Sawyer and Huckleberry Finn: The Newsouth Edition

Contenuto del libro:

Con una svolta radicale rispetto alle edizioni standard, i romanzi più famosi di Twain vengono qui pubblicati nella forma di narrazione continua che l'autore aveva originariamente previsto.

Più controversa sarà la decisione dell'editore, il noto studioso di Mark Twain Alan Gribben, di eliminare le etichette razziali peggiorative che Twain utilizzava nel suo tentativo di scrivere in modo realistico sugli atteggiamenti sociali degli anni Quaranta dell'Ottocento. Gribben sottolinea che decine di altre edizioni rendono attualmente disponibili le parole incendiarie, ma la loro presenza ha gradualmente diminuito il pubblico potenziale per due dei capolavori di Twain.

“Entrambi i romanzi possono essere apprezzati in modo profondo e autentico senza il continuo incontro con le centinaia di insulti razziali ormai indifendibili”, spiega Gribben.