Le avventure di Huckleberry Finn di Mark Twain: Edizione Newsouth

Recensioni dei lettori

Il libro è stato accolto positivamente per il suo approccio alla gestione di contenuti sensibili, rendendolo più accessibile a fini educativi e consentendo al contempo importanti discussioni su razza e classe.

L'edizione aiuta a educare la prossima generazione sulle parole tabù e a promuovere discussioni su razza e classe. È stata apprezzata per aver reso il materiale accessibile agli studenti senza offendere i genitori e ha contribuito a evitare la completa cancellazione di un'opera classica.

Alcuni utenti potrebbero ritenere che la sostituzione di parole tabù con sostantivi comuni possa sminuire l'impatto o l'autenticità del testo originale.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Mark Twain's Adventures of Huckleberry Finn: The Newsouth Edition

Contenuto del libro:

In un distacco radicale dalle edizioni standard, il romanzo più famoso di Mark Twain viene qui pubblicato con un'inquietante etichetta razziale tradotta come “schiavo”.

Cercando di registrare accuratamente i discorsi di ragazzi e adulti non istruiti lungo il fiume Mississippi negli anni Quaranta dell'Ottocento, Twain ha inserito casualmente un epiteto che diminuisce il pubblico potenziale del suo capolavoro. Mentre decine di altre edizioni conservano l'infiammato insulto che l'autore ha utilizzato per amore del realismo, la NewSouth Edition dimostra che il punto principale del capolavoro di Twain - l'immenso danno derivante da un conformismo sociale disumano - emerge con altrettanta vivacità senza obbligare i lettori a confrontarsi con centinaia di insultanti peggiorativi razziali.

L'Introduzione del curatore fornisce il contesto storico e letterario del libro innovativo di Twain, insieme a un'utile guida ai suoi bersagli satirici.