Le avventure di Mottel: il figlio del cantore

Recensioni dei lettori

Le avventure di Mottel di Sholom Aleichem è il racconto umoristico e toccante del viaggio di un giovane ebreo dalla Russia all'America. Mottel, il narratore, utilizza una prospettiva infantile per esplorare i temi della famiglia, della povertà e dell'esperienza degli immigrati, cogliendo al contempo l'essenza della cultura ebraica. La traduzione del testo è stata notata come un problema da alcuni lettori, ma molti hanno apprezzato l'umorismo e la comprensione del mondo di Mottel.

Il libro è caratterizzato da un protagonista simpatico e ottimista, Mottel, le cui osservazioni umoristiche e le cui espressioni artistiche portano gioia. I lettori trovano efficace la narrazione e preziosa l'immersione culturale nelle esperienze ebraiche. L'umorismo e la leggerezza bilanciano i temi seri dell'immigrazione e dello spostamento, rendendo la lettura piacevole.

Alcuni lettori hanno criticato la qualità della traduzione, suggerendo che essa sminuisce l'esperienza di lettura. Alcuni ritengono che lo stile non abbia lo stesso impatto del testo originale yiddish. Inoltre, sebbene l'umorismo sia apprezzato, non sempre risuona con tutti gli aspetti della narrazione.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Adventures of Mottel: The Cantor's Son

Contenuto del libro:

“Mottel sarà anche stato un giovane demone da gestire, ma è un piacere leggerlo.

Nulla lo scoraggia. Il suo spirito si eleva al di sopra delle crudeltà, il mondo non è diventato più gentile da quando questo libro è stato scritto.

L'arguzia e l'umanità di Sholom Aleichem arricchiscono qualsiasi epoca e qualsiasi lingua.“--”New York Times”.