La terza notte di Valpurga: Il testo completo

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 8 voti.

Titolo originale:

The Third Walpurgis Night: The Complete Text

Contenuto del libro:

La prima traduzione integrale in inglese di una polemica lungimirante, scritta nel 1933 dal più importante autore satirico di lingua tedesca, che smaschera la presa del potere da parte dei nazisti.

La Terza notte di Valpurga, del satirico e polemista austriaco Karl Kraus, fu scritta come risposta immediata alla presa del potere da parte dei nazisti nel 1933, ma non fu pubblicata per paura di rappresaglie contro gli ebrei intrappolati in Germania. Acclamato quando fu finalmente pubblicato da K sel Verlag nel 1952, è un'esposizione devastantemente preveggente, che dedica particolare attenzione alla corruzione del linguaggio da parte del regime, come gestito da Joseph Goebbels. Bertolt Brecht scrisse a Kraus che, nella sua requisitoria contro il nazismo, “lei ha rivelato le atrocità dell'intonazione e ha creato un'etica del linguaggio”. Questa magistrale traduzione, realizzata dai traduttori di Gli ultimi giorni dell'umanità di Kraus, punta alla chiarezza laddove Kraus aveva buone ragioni per essere cauto e oscuro.

Lo scrittore ebreo austriaco Karl Kraus (1874-1936) è stato il più importante autore satirico in lingua tedesca del XX secolo. Come direttore della rivista Die Fackel (“La torcia”), dopo il 1912 condusse da solo un'intensa critica della propaganda e della stampa, espressa attraverso saggi polemici, opere teatrali satiriche, aforismi arguti e poesie di grande impatto.