Gli ultimi giorni dell'umanità: Il testo completo

Recensioni dei lettori

La traduzione di “Gli ultimi giorni dell'umanità” di Karl Kraus ha ricevuto recensioni contrastanti. Mentre alcuni ne hanno lodato la qualità, altri hanno criticato la mancanza di chiarezza sull'edizione utilizzata e hanno notato discrepanze significative tra la traduzione e il testo originale.

Alcuni recensori hanno trovato la traduzione eccellente e hanno riconosciuto la difficoltà dell'opera originale, suggerendo che si tratta di un punto di partenza adeguato per i non esperti della lingua.

I critici hanno sottolineato la confusione su quale edizione dell'opera di Kraus sia stata utilizzata per la traduzione, hanno notato l'omissione di scene chiave e accenti che sono parte integrante del testo originale e hanno criticato la traduzione per la fretta, la mancanza di attenzione ai dettagli e la scarsa comprensione delle sfumature, con il risultato di un prodotto finale che può rappresentare male l'originale.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Last Days of Mankind: The Complete Text

Contenuto del libro:

L'iconico dramma di Kraus sulla prima guerra mondiale, un'accusa satirica alla gloria della guerra, ora per la prima volta in inglese nella sua interezza.

"Una traduzione superba" - Bill Marx, Arts Fuse.

Cento anni dopo che l'autore satirico austriaco Karl Kraus iniziò a scrivere il suo capolavoro drammatico, Gli ultimi giorni dell'umanità rimane così fortemente attuale come il giorno della sua pubblicazione. L'opera di Kraus mette in scena la tragica traiettoria della Prima guerra mondiale, quando l'umanità correva verso l'autodistruzione con i metodi della guerra moderna, esaltando la gloria e ignorando l'orrore di una guerra presumibilmente "difensiva". Questo volume è il primo a presentare una traduzione inglese completa dell'imponente opera di Kraus, colmando un'importante lacuna nella disponibilità della letteratura viennese dell'epoca della Guerra per la fine di tutte le guerre.

Bertolt Brecht acclamò Gli ultimi giorni come il capolavoro del modernismo viennese. In questo dramma apocalittico Kraus costruisce un collage testuale, mescolando citazioni reali della chiamata alle armi dell'esercito austriaco, risposte della popolazione, discorsi politici, editoriali di giornali e una serie di altre fonti. Condendo il dramma con invenzioni comiche e versi satirici, Kraus svela come la diplomazia pasticciona, gli avidi profittatori, la complicità delle grandi imprese, i giornalisti creduloni e, soprattutto, gli slogan della stampa abbiano fatto crollare l'Impero austro-ungarico. Nella drammatizzazione di notizie sensazionalizzate, nell'assuefazione alle atrocità e nell'apertura alla guerra come rimedio, i lettori di oggi sentiranno l'eco delle fatidiche voci che Kraus registrò mentre la sua patria scendeva verso l'autodistruzione.