La storia della pietra

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro ne sottolineano l'importanza nella letteratura cinese, lodano la traduzione di David Hawkes ed esprimono un profondo apprezzamento per la profondità della storia e lo sviluppo dei personaggi. Tuttavia, alcuni recensori notano difficoltà nel tenere traccia dei numerosi personaggi e criticano lo stile di traduzione perché si discosta dalla narrazione tradizionale cinese.

⬤ Eccellente traduzione di David Hawkes, considerata la migliore versione di questo classico.
⬤ Storia coinvolgente e complessa che riflette la cultura e la società cinese.
⬤ Ricco sviluppo dei personaggi e una narrazione avvincente che non risulta mai noiosa.
⬤ La disponibilità della traduzione aiuta i lettori occidentali ad apprezzare la letteratura classica cinese.

⬤ Difficoltà nel seguire i numerosi personaggi e i loro nomi multipli possono confondere i lettori.
⬤ Alcuni critici ritengono che la traduzione si allontani troppo dagli idiomi cinesi tradizionali, assomigliando più a un racconto inglese vittoriano.
⬤ L'assenza di un'edizione Kindle per il volume 3 è una notevole frustrazione per alcuni lettori.

(basato su 25 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Story of the Stone

Contenuto del libro:

La storia della pietra (1760 ca.), nota anche con il titolo Il sogno della camera rossa, è il grande romanzo di buone maniere della letteratura cinese.

Suddiviso in cinque volumi, di cui La voce ammonitrice è il terzo, traccia la gloria e il declino dell'illustre famiglia Jia (una storia che si accorda strettamente con le vicende della famiglia dell'autore). I due personaggi principali, Bao-yu e Dai-yu, sono inseriti in un ricco arazzo di umorismo, dettagli realistici e delicata poesia, che riflette accuratamente la frenesia rituale della vita familiare cinese. Ma al di sopra del romanzo c'è il costante richiamo all'esistenza di un altro piano di esistenza, un tema che afferma la fede buddista in uno schema soprannaturale delle cose.

Da oltre settant'anni Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone. Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.