La storia della pietra

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano i dettagli coinvolgenti e intricati della vita quotidiana nella Cina Qing, così come vengono rappresentati nel secondo volume de “La storia della pietra”. I personaggi sono ben sviluppati e la traduzione di David Hawkes viene elogiata per la sua chiarezza e fedeltà al testo originale. Tuttavia, alcuni lettori trovano lenta la progressione della trama ed esprimono disappunto per la perdita di sottigliezza nella poesia e di sfumature nella traduzione.

⬤ Rappresentazione coinvolgente dei rituali quotidiani e profondità dei personaggi
⬤ traduzione ben fatta che mantiene l'intento dell'originale
⬤ ricco approfondimento culturale della Cina Qing
⬤ mix coinvolgente di affetto, umorismo e tragedia
⬤ forte sviluppo dei personaggi, soprattutto di Bao-yu e dei personaggi femminili.

⬤ Lenta progressione della trama con azione ridotta al minimo
⬤ la traduzione ha perso un po' di bellezza poetica e di sfumature culturali
⬤ l'ampio elenco dei personaggi può creare confusione a causa dei nomi multipli
⬤ alcuni lettori ritengono che la traduzione abbia delle libertà che alterano il tono della storia originale.

(basato su 31 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Story of the Stone

Contenuto del libro:

La storia della pietra (1760 ca.), nota anche con il titolo di Il sogno della camera rossa, è il grande romanzo di buone maniere della letteratura cinese.

"La storia della pietra" (1760 circa), nota anche con il titolo di "Il sogno della camera rossa", è uno dei più grandi romanzi della letteratura cinese. La quinta parte della magnifica saga di Cao Xueqin, "Il risveglio del sognatore", è stata accuratamente curata e completata da Gao E alcuni decenni dopo. Continua la storia delle alterne fortune della dinastia Jia, concentrandosi su Bao-yu, ora sposato con Bao-chai, dopo la tragica morte dell'amata Dai-yu. Contro elementi mondani come la morte, la rovina finanziaria, il matrimonio, la decadenza e la corruzione, si snoda il suo viaggio karmico. Come un sonnambulo della vita, Bao-yu viene infine risvegliato da una visione che gli rivela che la vita stessa è solo un sogno, "come la luce della luna che si specchia nell'acqua".

Da oltre settant'anni Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone. Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.