Il sogno della camera rossa: Una storia epica della vita delle donne nella Cina imperiale (versione integrale)

Recensioni dei lettori

Il libro ha ricevuto recensioni contrastanti: alcuni lodano il tentativo di traduzione letterale del classico cinese, mentre altri ne criticano la scarsa qualità e il linguaggio arcaico. Molti lettori esprimono insoddisfazione per la qualità della traduzione e l'incompletezza dei contenuti, con conseguente frustrazione.

Alcuni lettori trovano la traduzione letterale utile per comprendere il testo originale cinese. Il libro offre una visione unica della società cinese durante l'epoca Ming, e il design della copertina e la lunghezza complessiva del libro sono considerati positivi.

La traduzione è considerata da molti pessima, con frasi goffe e linguaggio arcaico che la rendono difficile da leggere. Diverse recensioni sottolineano che il libro non contiene tutti i capitoli della storia originale, inducendo in errore gli acquirenti. Inoltre, la qualità fisica del libro viene criticata per la sua copertina pixelata e per gli standard di produzione non all'altezza.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Dream of the Red Chamber: An Epic Story of Women's Lives in Imperial China (Abridged)

Contenuto del libro:

Uno dei grandi romanzi della letteratura mondiale... per i cinesi come Proust per i francesi o Karamazov per i russi". --Anthony West, critico letterario.

Il Sogno della Camera Rossa (noto anche come La storia della pietra) è famoso per la sua portata epica, per la ricchezza delle sue caratterizzazioni psicologiche e per le sue osservazioni sulla vita familiare e sul ruolo della donna nella società cinese. Uno dei quattro grandi romanzi classici della letteratura cinese, insieme a Viaggio in Occidente, Il margine d'acqua e Il romanzo dei tre regni, Il sogno della camera rossa è ampiamente considerato il più grande romanzo classico cinese e una delle più grandi opere della letteratura mondiale mai scritte.

La "camera rossa" si riferisce a un'area protetta nelle famiglie ricche dove le figlie venivano confinate fino al matrimonio, una vera e propria prigione dove i sogni del vero amore appassiscono. Questa storia travolgente racconta l'ascesa e la caduta dei rami rivali della ricca famiglia Jia, che vivono in sontuosi complessi adiacenti circondati da un lussureggiante giardino privato.

La storia si apre con la nascita di Jia Baoyu, erede designato e beniamino delle donne di casa Jia. Libero pensatore e idealista, Baoyu si ribella ben presto al severo padre, che rifiuta di permettere al figlio di intraprendere una relazione sentimentale con Lin Daiyu, una donna caparbia e intelligente che condivide il suo amore per la musica e la poesia. Baoyu è invece costretto a sposare Xue Baochai, una donna altrettanto talentuosa e bella, ma con la quale non ha alcun legame emotivo. I destini degli amanti incrociati e delle loro famiglie si dipanano lentamente durante lo svolgimento di questa tragica storia.

Il Sogno della Camera Rossa, sebbene scritto da un uomo, è considerato una delle prime grandi opere di letteratura femminile. Si pensa che l'autore, Cao Xueqin, abbia scritto il romanzo in memoria delle donne ispiratrici che aveva conosciuto in gioventù.