La Shiva Samhita: Un'edizione critica e una traduzione in inglese

Recensioni dei lettori

Le recensioni de “La Shiva Samhita” ne evidenziano il valore come traduzione significativa di un testo classico dello yoga. Molti lettori apprezzano la chiarezza e l'accessibilità della traduzione, nonché l'inclusione del testo originale sanscrito. Tuttavia, diversi lettori ritengono che il libro manchi di annotazioni e spiegazioni sufficienti che potrebbero migliorare la comprensione, in particolare per i neofiti dello yoga. L'introduzione è ampiamente lodata per la sua capacità di fornire contesto e chiarezza.

⬤ Testo ben tradotto, chiaro e accessibile.
⬤ L'inclusione del sanscrito originale aumenta l'autenticità.
⬤ Introduzione informativa che fornisce il contesto necessario.
⬤ Un indice esauriente facilita i riferimenti incrociati.
⬤ Prezioso per i praticanti di yoga seri e per coloro che desiderano approfondire la comprensione dello Hatha Yoga.
⬤ Buona qualità della produzione con utili illustrazioni.

⬤ La mancanza di annotazioni e note a piè di pagina lo rende difficile per i principianti.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato la traduzione troppo letterale, oscurando i significati più sottili.
⬤ Il libro può richiedere un'ampia conoscenza preliminare della terminologia yogica per una comprensione più approfondita.
⬤ Alcune critiche riguardano la parzialità e il tono editoriale dell'introduzione.

(basato su 36 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Shiva Samhita: A Critical Edition and An English Translation

Contenuto del libro:

Questa edizione critica ed economica della Shiva Samhita contiene una nuova introduzione, l'originale sanscrito, una nuova traduzione inglese, nove fotografie a piena pagina e un indice. È la prima edizione di questo testo classico dello Yoga che soddisfa elevati standard accademici, letterari e di produzione, ed è destinata a coloro che praticano lo Yoga o sono interessati alla salute e al fitness, alla filosofia, alla religione, alla spiritualità, al misticismo o alla meditazione.

“James Mallinson ha appena prodotto la più affidabile edizione sanscrita e traduzione inglese della Shiva Samhita disponibile. Elogio il suo lavoro scrupoloso e colto, che è ben completato da un'introduzione nitida, informativa e senza fronzoli. L'accuratezza e la leggibilità di questo libro lo rendono di grande interesse per chiunque si occupi di Yoga e discipline affini”.

--Elizabeth De Michelis, Università di Oxford, autrice di A History of Modern Yoga.