La Shiva Samhita: Edizione critica e traduzione inglese

Recensioni dei lettori

Le recensioni della “Shiva Samhita” la evidenziano come una traduzione importante e ben costruita di un testo fondamentale dello yoga, lodata per la sua chiarezza e completezza. Tuttavia, molti recensori sottolineano che la mancanza di annotazioni e commenti può rendere alcuni concetti difficili da comprendere per i lettori che non hanno familiarità con il materiale.

⬤ Traduzione di alta qualità, facile da leggere e da capire.
⬤ Inclusione del sanscrito originale accanto alle traduzioni in inglese.
⬤ Un'introduzione ben scritta che fornisce il contesto.
⬤ Indice completo e illustrazioni che aiutano l'apprendimento.
⬤ Prezioso per i praticanti seri che cercano di approfondire la conoscenza dello yoga.
⬤ Spiegazioni chiare di concetti importanti dello yoga, come Kundalini, nadi e chakra.

⬤ La mancanza di annotazioni e note a piè di pagina rende alcune sezioni di difficile comprensione per gli studenti.
⬤ Potrebbe non fornire un contesto sufficiente per i lettori che si avvicinano per la prima volta allo yoga.
⬤ Alcuni recensori hanno notato un tono di parte nell'introduzione.
⬤ Potrebbero essere necessarie ulteriori ricerche per comprendere appieno alcuni termini, poiché ci sono meno note esplicative rispetto ai volumi precedenti.
⬤ Alcuni concetti potrebbero risultare eccessivi per i principianti.

(basato su 36 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Shiva Samhita: A Critical Edition and An English Translation

Contenuto del libro:

Questa edizione critica ed economica della Shiva Samhita contiene una nuova introduzione, l'originale sanscrito, una nuova traduzione inglese, nove fotografie a piena pagina e un indice. È la prima edizione di questo testo classico dello Yoga che soddisfa elevati standard accademici, letterari e di produzione, ed è destinata a coloro che praticano lo Yoga o sono interessati alla salute e al fitness, alla filosofia, alla religione, alla spiritualità, al misticismo o alla meditazione.

“James Mallinson ha appena prodotto la più affidabile edizione sanscrita e traduzione inglese della Shiva Samhita disponibile. Elogio il suo lavoro scrupoloso e colto, che è ben completato da un'introduzione nitida, informativa e senza fronzoli. L'accuratezza e la leggibilità di questo libro lo rendono di grande interesse per chiunque si occupi di Yoga e discipline affini”.

--Elizabeth De Michelis, Università di Oxford, autrice di A History of Modern Yoga.