La saggezza nelle parole: Una traduzione commentata della poesia in stile cinese di Dōgen

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Wisdom Within Words: An Annotated Translation of Dōgen's Chinese-Style Poetry

Contenuto del libro:

Wisdom within Words è la prima edizione bilingue completa e traduzione commentata della raccolta di poesie intitolata Kuchugen, che presenta 150 versi in stile cinese (kanshi) scritti da Dōgen Zenji (1200-1253), fondatore della setta Soto Zen nel Giappone altomedievale, e compilati nel XVIII secolo da Menzan Zuiho. Queste poesie sono essenziali per evidenziare diversi aspetti chiave del modo di pensare e del processo di scrittura creativa di Dōgen durante la trasmissione della tradizione Chan/Zen dalla Cina al Giappone nella prima metà del XIII secolo.

Dōgen imparò lo stile di scrittura poetica cinese - caratterizzato da quattro versi in rima con sette caratteri ciascuno - quando viaggiò sulla terraferma negli anni 1220. Lì compose per la prima volta 50 versi, gli unici testi disponibili di questa fase della carriera. Continuò a scrivere poesie in lingua sinitica per tutta la sua carriera, sia nel tempio di Koshoji a Kyoto che in quello di Eiheiji, nelle montagne più remote.

Le poesie di Dōgen avevano vari scopi, tra cui riflettere sulla meditazione durante i periodi di reclusione, commentare i koan criptici, elogiare i patriarchi defunti, celebrare le feste e le ricorrenze stagionali, dare il benvenuto ai nuovi incaricati amministrativi del tempio, commentare la vita del Buddha e altri aspetti del raggiungimento dell'illuminazione e sottolineare vari insegnamenti o istruzioni. Sebbene la poesia di Dōgen sia stata spesso trascurata dalla tradizione settaria, questi scritti hanno svolto un ruolo prezioso nello sviluppo della vita contemplativa buddhista dell'Asia orientale.