La poesia della Kabbalah: Versi mistici della tradizione ebraica

Recensioni dei lettori

Il libro “La poesia della Kabbalah: Mystical Verse from the Jewish Tradition” di Peter Cole è apprezzato per le sue eleganti traduzioni e per il profondo approccio scientifico alla poesia cabalistica. Sebbene sia una risorsa preziosa sia per gli appassionati che per gli studiosi di mistica ebraica, alcuni lettori la trovano meno accessibile per i principianti. La poesia offre esperienze sia emotive che intellettuali, anche se alcuni ritengono che manchi il misticismo viscerale che si trova nella poesia sufi.

⬤ Traduzioni eleganti e profondamente toccanti.
⬤ Ricca prospettiva storica e copertura completa della poesia cabalistica.
⬤ Integrazione perfetta tra arte e studio da parte del traduttore.
⬤ Note e commenti supplementari eccellenti per una comprensione più approfondita.
⬤ Accessibile a un vasto pubblico, pur mantenendo una certa profondità accademica.

⬤ Non è adatto a chi è alle prime armi con gli studi ebraici senza uno sforzo considerevole.
⬤ Alcuni trovano il libro asciutto e l'esperienza di lettura piuttosto impegnativa.
⬤ Solo una piccola parte del libro contiene poesie vere e proprie; la maggior parte è costituita da materiale introduttivo e note.
⬤ Manca della profondità emotiva che alcuni trovano nella poesia sufi.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Poetry of Kabbalah: Mystical Verse from the Jewish Tradition

Contenuto del libro:

La prima raccolta in lingua inglese di poesie della tradizione cabalistica, magistralmente tradotta dal poeta Peter Cole, vincitore del premio MacArthur.

Questa raccolta innovativa presenta per la prima volta in inglese un consistente corpus di poesie che emergono direttamente dal mondo sublime e spesso sorprendente del misticismo ebraico. Raccogliendo l'invito di Gershom Scholem a scandagliare il "tremendo potenziale poetico" celato nella tradizione cabalistica, Peter Cole offre una resa folgorante di opere composte in tre continenti in un periodo di circa quindici secoli.

Oltre alle traduzioni e ai testi in lingua originale, Cole fornisce un'introduzione vivace e approfondita, oltre a commenti accessibili alle poesie. Aminadav Dykman aggiunge un'elegante postfazione che colloca l'opera nel contesto della letteratura mondiale. Nel complesso, la raccolta porta i lettori nell'affascinante campo di forza dei versi cabalistici, dove vengono svelati gli elementi costitutivi del linguaggio e dell'esistenza stessa.

Estratti da The Poetry of Kabbalah sono stati pubblicati su Paris Review, Poetry e Conjunctions.

"Questo libro, ricco di intuizioni e scritto con grande verve, diventerà un classico" - Lawrence Fine, autore di Physician of the Soul, Healer of the Cosmos.