Il sogno del poema: Poesia ebraica dalla Spagna musulmana e cristiana, 950-1492

Recensioni dei lettori

The Dream of the Poem” di Peter Cole è un'importante opera scientifica che presenta un'ampia raccolta di poesia ebraica iberica che abbraccia oltre cinque secoli. Combina un contesto storico approfondito con traduzioni poetiche, mostrando il ricco patrimonio culturale e la diversità della comunità ebraica nella Spagna medievale. Sebbene il contenuto sia molto apprezzato, la versione Kindle soffre di problemi di formattazione che compromettono gravemente la leggibilità.

⬤ Eccezionale ricerca e portata storica che copre oltre cinque secoli di poesia ebraica iberica.
⬤ Traduzioni poetiche belle e ricche di sfumature che catturano l'essenza delle opere originali.
⬤ Biografie informative dei poeti che forniscono un contesto prezioso.
⬤ Ben strutturato, con un'introduzione perspicace che delinea il contesto storico, sociale e poetico.
⬤ Evoca un'esperienza coinvolgente che riflette la ricchezza culturale e la complessità della Spagna medievale.

⬤ La versione Kindle presenta gravi problemi di formattazione, tra cui dimensioni e stili di carattere incoerenti, che la rendono quasi illeggibile.
⬤ Alcuni utenti si sono detti frustrati dal formato e-book e hanno consigliato l'acquisto della copia cartacea.
⬤ Le recensioni hanno menzionato la necessità di un migliore editing e di un migliore controllo di qualità nella versione Kindle.

(basato su 23 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Dream of the Poem: Hebrew Poetry from Muslim and Christian Spain, 950-1492

Contenuto del libro:

La cultura ebraica ha vissuto un rinnovamento nella Spagna medievale che ha prodotto quello che è probabilmente il più potente corpus di poesia ebraica scritta dopo la Bibbia. Fondendo elementi dell'Oriente e dell'Occidente, dell'arabo e dell'ebraico, del particolare e dell'universale, questi versi incarnano una straordinaria sensualità e un'intensa fede che trascendono i limiti della lingua, del luogo e del tempo.

Le traduzioni di Peter Cole rivelano ai lettori inglesi questo straordinario mondo poetico in tutta la sua ricchezza, umorismo, grazia, gravità e saggezza. The Dream of the Poem traccia l'arco dell'intero periodo, presentando circa quattrocento poesie di cinquantaquattro poeti e includendo un'introduzione storica panoramica, brevi biografie di ciascun poeta e ampie note.

(I testi originali in ebraico sono disponibili sul sito web della Princeton University Press). ) L'antologia di Cole, di gran lunga la più potente e completa raccolta di poesie ebraiche medievali mai assemblata in inglese, si basa su quello che il poeta e traduttore Richard Howard ha descritto come il più bel lavoro di traduzione poetica a cui abbia assistito in molti anni e come un'intera rivelazione: un corpo di versi lirici e didascalici così intenso, così intelligente e così vivido che sembra identificare un'intera dimensione di coscienza storica precedentemente non disponibile per noi. Il Sogno del Poema è, secondo Howard, un coronamento.