Inni e qualità: Poesie e traduzioni nuove e selezionate

Recensioni dei lettori

Hymns & Qualms di Peter Cole: New and Selected Poems and Translations” di Peter Cole è un'apprezzata raccolta di poesie e traduzioni che mette in luce la brillantezza e la vitalità delle poesie. I lettori sono affascinati dalla profondità e dalla bellezza dei versi, che abbracciano varie epoche e culture. Il libro è stato descritto come commovente, ricco ed elegante, il che lo rende un'aggiunta significativa alla poesia contemporanea.

Le poesie sprigionano brillantezza e vitalità; la raccolta comprende una varietà di voci e traduzioni che la rendono ricca e diversificata. I lettori la trovano commovente ed elegante, con un mix di opere storiche e contemporanee che risuonano profondamente.

Nelle recensioni non sono stati menzionati svantaggi specifici.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Hymns & Qualms: New and Selected Poems and Translations

Contenuto del libro:

" La poesia di Peter Cole è forse più notevole per la sua combinazione di rigore intellettuale e piacere della superficie, per come la sua prosodia restituisce ogni astrazione al corpo, collegando pensiero e respiro, metafisica e musicalità. Religioso, erotico, elegiaco, incazzato: la gamma affettiva è ampia e le forme irrequiete". --Ben Lerner, BOMB.

Hymns & Qualms riunisce le acclamate poesie e le traduzioni di Peter Cole, che si intrecciano in un insieme elicoidale. Elogiato per la sua "padronanza prosodica" e "acuta intelligenza morale" ("American Poets") e per il "rigore, il vigore, la gioia e l'arguzia" delle sue poesie ("The Paris Review"), Cole ha creato un corpus vitale e inclassificabile di opere che scandagliano secoli di saggezza prestando al contempo un'acuta attenzione alle trame e alle tensioni del presente. È, scrive Harold Bloom, "un traduttore impareggiabile e uno dei pochi poeti autentici della sua generazione americana". Hymns & Qualms è un'opera maestosa, una cronaca della vita immaginativa di una coscienza profondamente spirituale".

Cole è un creatore di poesie e di mondi. Dalle prime registrazioni della potenza del paesaggio di Gerusalemme alla resa elettrica dei mistici inni ebraici medievali; dalle poesie recenti di ispirazione cabalistica alle versioni sensuali dei capolavori della Spagna musulmana; e dalla presentazione provocatoria della poesia contemporanea della Palestina e di Israele alle proprie folgoranti riflessioni sulla politica, sulla bellezza e sulla dinamica a doppio taglio dell'influenza, Cole offre una visione ramificata della connessione. Nel processo, sfida le tradizionali distinzioni tra nuovo e vecchio, familiare e straniero, traduzione e originale, "come se", secondo le sue stesse parole, "la vita stessa fosse una traduzione senza fine".