La parola come arcipelago

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

The Word as Archipelago

Contenuto del libro:

La Parola come Arcipelago è la prima traduzione integrale in inglese de La Parole en archipel, un libro importante che Ren Char pubblicò nel 1962, e il cui titolo è una figura azzeccata per l'intero corpo poetico che Char scrisse nell'arco di cinquant'anni. L'autore di questo libro è un amante, un visionario del mondo naturale, un elegiaco, un fenomenologo dell'incontro, un mistico della notte, uno spirito di libertà sfidante che nella seconda guerra mondiale era stato un leader della Resistenza francese.

Il libro comprende opere nelle diverse forme in cui Char si muove con disinvoltura - il poema in versi, il poema in prosa e la sequenza aforistica - e mostra le sue caratteristiche stilistiche: vivida concretezza, incisività speculativa, respiro arcipelago. La parola è un'isola appartenente a un'unità sempre parzialmente nascosta.

La risonante traduzione di Robert Baker porta in inglese questo linguaggio di attraversamenti intuitivi. Poeta del pessimismo e della speranza allo stesso tempo, forse il più grande praticante francese del poema in prosa dopo Rimbaud, Char scrive una poesia splendidamente aperta della sua avventura amorosa con la vita stessa.