Gli inventori: E altre poesie

Recensioni dei lettori

Il libro presenta un'introduzione alla poesia di Rene Char, mettendo in evidenza la sua visione e il suo stile unici, e allo stesso tempo funge da raccolta autonoma in inglese. Il traduttore, Mark Hutchinson, viene lodato per il suo contributo, che rende l'opera di Char più accessibile. La raccolta comprende una serie di temi e stili, adatti sia ai nuovi lettori sia a coloro che conoscono la poesia di Char.

Il libro costituisce un punto di accesso accessibile alla poesia di Rene Char, include una gamma di temi, incorpora note illuminanti sui riferimenti e presenta un buon equilibrio tra le sue poesie visionarie e quelle d'amore. La traduzione di Mark Hutchinson è apprezzata per la sua qualità, che la rende adatta a lettori generici.

Pur essendo apprezzata, questa raccolta non può sostituire completamente edizioni bilingui più complete come “Selected Poems of Rene Char”, che viene considerata essenziale per esaminare l'opera di Char nel suo originale francese.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Inventors: And Other Poems

Contenuto del libro:

Uno dei principali poeti della Resistenza francese, Ren Char è stato definito da Donald Revell "la coscienza della poesia francese moderna". Tradotto da Mark Hutchinson, The Inventors è un volume che accompagna l'acclamato Hypnos di Char. Raccoglie più di quaranta poesie che rappresentano uno spaccato dell'opera matura di Char, che va dal 1936 al 1988. Tutti e tre i generi dell'opera di Char sono qui rappresentati: poesie in versi, poesie in prosa e le brusche e lapidarie proposizioni per le quali è meglio conosciuto. Queste maxima sententia combinano la severità di La Rochefoucauld con il carattere indagatore e a volte sconcertante dei frammenti di Eraclito.

The Inventors include una breve introduzione alla vita e all'opera di Char, oltre a una serie di note sulla storia delle opere, che spiegano allusioni che potrebbero non essere immediatamente familiari al lettore di lingua inglese. Queste nuove traduzioni sono fedeli agli originali, ma allo stesso tempo trasmettono gran parte della musica e della bellezza delle poesie francesi.

Elogi per Ren Char.

"Char, credo, è un poeta che svetterà sulla poesia francese del XX secolo" - George Steiner.