La Guida dei perplessi: Una nuova traduzione

Recensioni dei lettori

Le recensioni lodano la nuova traduzione de “La guida dei perplessi” per la sua chiarezza, il suo fascino e il suo rigore scientifico. Il traduttore, Len, è molto apprezzato per aver mantenuto il significato sfumato del testo rendendolo al contempo accessibile. Anche la qualità fisica del libro viene valutata positivamente, suggerendo che durerà nel tempo.

⬤ Chiarezza e fascino della traduzione
⬤ evita precedenti errori di traduzione
⬤ bilanciamento tra eccessiva letteralità e profondità filosofica
⬤ utili note a piè di pagina
⬤ volume fisico di alta qualità.

Alcuni recensori non hanno menzionato nessun aspetto negativo specifico, ma il generale ricorso al confronto con le traduzioni precedenti potrebbe implicare che i lettori che hanno familiarità con queste ultime potrebbero trovare alcuni aspetti non di loro gradimento.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Guide to the Perplexed: A New Translation

Contenuto del libro:

Una nuova traduzione di riferimento del testo più significativo del pensiero ebraico medievale.

Scritta in arabo e completata intorno al 1190, la Guida dei perplessi è uno dei testi viventi più potenti e influenti della filosofia ebraica, un'opera magistrale che naviga tra religione e scienza, logica e rivelazione. L'autore, Rabbi Moses ben Maimon, comunemente noto come Maimonide o Rambam, era un filosofo, giurista e medico ebreo sefardita. Scrisse la sua Guida sotto forma di lettera a un discepolo. Ma la perplessità che si proponeva di curare poteva colpire chiunque cercasse di far quadrare la logica, la matematica e le scienze con le tradizioni bibliche e rabbiniche. In questa nuova traduzione, curata dal filosofo Lenn E. Goodman e dallo storico Phillip I. Lieberman, la voce calda e colloquiale di Maimonide e il suo chiaro linguaggio esplicativo emergono come mai prima d'ora in inglese.

Maimonide conosceva bene le sfide che i ricercatori seri dovevano affrontare alla confluenza delle due grandi correnti di pensiero e di apprendimento che gli scrittori arabi chiamavano 'aql e naql, ragione e tradizione. Lo scopo della Guida, scriveva, è quello di sondare i misteri della fisica e della metafisica. Ma i misteri, per Maimonide, non erano enigmi da celebrare per la loro oscurità. Erano problemi da risolvere.

I metodi e le intuizioni di Maimonide risuonano nell'opera di pensatori, razionalisti e mistici ebrei successivi e nel lavoro di filosofi come Tommaso d'Aquino, Spinoza, Leibniz e Newton. La Guida continua a ispirare l'indagine, la scoperta e il vigoroso dibattito tra filosofi, teologi e lettori profani. L'ampio e dettagliato commento di Goodman e Lieberman fornisce ai lettori un contesto storico e un'illuminazione filosofica, dando un generoso accesso alle sfumature, alle complessità e alle profondità di quello che è ampiamente riconosciuto come il più significativo monumento testuale del pensiero ebraico medievale, un'opera che offre ancora una chiave a coloro che sperano di armonizzare gli impegni religiosi e la comprensione scientifica.