La città oscura e altri racconti

Titolo originale:

The Dark City and Other Stories

Contenuto del libro:

Devo ora condividere con il pubblico alcune delle mie esperienze di traduzione di Mohanty dall'Odia all'inglese.

L'eminente poeta americano Robert Frost ha detto che "La poesia è ciò che si perde nella traduzione", un'affermazione che è un chiaro indicatore di quanto sia difficile per il traduttore trasportare l'intera essenza del testo originale nel testo tradotto. Ogni lingua è intrinsecamente dotata di alcuni valori e sfumature culturali specifici e forse intraducibili.

Alcune espressioni colloquiali, che Mohanty usa abbondantemente nei suoi scritti, ne sono il miglior esempio. Come traduttrice dei racconti di Mohanty, ho fatto del mio meglio per negoziare tra due lingue e due culture forse diametralmente opposte. Bisogna però capire che la fedeltà assoluta al testo originale e alla lingua originale è impossibile.

Mohanty, nonostante la sua grandezza e la sua statura di scrittore creativo in Odia, può essere talvolta accusato di una verbosità ingiustificata, anche se capisco che il processo creativo di uno scrittore ha dimensioni illimitate. Tradurre frasi ed espressioni verbose può sembrare una sfida, ma è anche un'esperienza piacevole semplificare la goffaggine di certe espressioni nella lingua di arrivo, cioè l'inglese.