La Bhagavadgita nel Mahabharata

Recensioni dei lettori

Le recensioni elogiano in modo preponderante la traduzione della Bhagavad Gita di J.A.B. van Buitenen per la sua chiarezza, profondità e musicalità, sottolineando anche la perspicace introduzione e i capitoli contestuali. I recensori hanno apprezzato la doppia presentazione del testo inglese e sanscrito, che si rivolge sia ai principianti che agli studiosi. Anche la confezione e le condizioni del libro sono state lodate da diversi utenti.

⬤ Traduzione chiara e leggibile
⬤ introduzione perspicace
⬤ capitoli contestuali migliorano la comprensione
⬤ doppia presentazione del testo (inglese e sanscrito romanizzato)
⬤ adatto sia ai neofiti che agli studiosi
⬤ linguaggio elegante e ricco di sfumature
⬤ ben confezionato e consegnato in buone condizioni.

Alcuni utenti hanno trovato insolita la traduzione di “kshatriya” come “barone”; alcune recensioni sono meno entusiaste e offrono solo elogi di base (ad esempio, “Tre stelle” e “Come pubblicizzato”).

(basato su 14 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Bhagavadgita in the Mahabharata

Contenuto del libro:

Nessun'altra opera sanscrita si avvicina alla Bhagavadgita per l'influenza che ha esercitato in Occidente. Filosofi come Emerson e gli altri trascendentalisti del New England sono stati profondamente colpiti dalle sue intuizioni, una dozzina o più di studiosi, tra cui Annie Besant e il Mahatma Gandhi, si sono cimentati nella sua traduzione, e migliaia di individui alle prese con i problemi delle lealtà divise hanno trovato conforto e saggezza nelle sue pagine.

La Bhagavadgita ("Canto del Signore") racconta del giovane e virtuoso principe Arjuna che è spinto a guidare le sue forze in battaglia contro un esercito avversario composto da parenti stretti e da altre persone a lui care. Il Signore Krsna, che appare nel poema come amico e auriga di Arjuna, lo persuade che deve combattere e vediamo Arjuna passare dalla repulsione al pensiero di uccidere i membri della sua famiglia alla rassegnazione e alla consapevolezza del dovere, fino all'accettazione virile del suo ruolo di guerriero e difensore del suo regno.

La Bhagavadgita è un episodio autonomo del Mahabharata, una vasta raccolta di epica, leggende, romanzi, teologia e dottrina metafisica che riflette la storia e la cultura dell'intera civiltà indù. La presente edizione fa parte dell'apprezzata traduzione di J. A. B. van Buitenen di questa grande opera. Qui l'inglese e il sanscrito sono stampati su pagine contrapposte, consentendo a chi ha una certa conoscenza del sanscrito di apprezzare l'accurata resa di van Buitenen del tono intimo e familiare e della schiettezza del poema originale.